عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"há quanto tempo estás aí" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
منذ متى وأنت هنا
-
منذ متى وأنت هناك
-
منذ متى وانت هنا
-
منذ متى وأنت تجلس
-
منذ متى وأنتِ هنا
| Há quanto tempo estás aí? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا ؟ |
| - Há quanto tempo estás aí? - Apenas alguns minutos. | Open Subtitles | منذ متى وأنت هناك - فقط دقيقتين - |
| Há quanto tempo estás aí? | Open Subtitles | منذ متى وانت هنا ؟ |
| Há quanto tempo estás aí sentada? | Open Subtitles | منذ متى وأنت تجلس هنا ؟ |
| Há quanto tempo estás aí? | Open Subtitles | منذ متى وأنتِ هنا ؟ |
| Há quanto tempo estás aí? | Open Subtitles | منذ متى وانت هنا ؟ |
| Há quanto tempo estás aí sentado? | Open Subtitles | منذ متى وأنت تجلس هنا؟ |
| - Há quanto tempo estás aí? | Open Subtitles | منذ متى وأنتِ هنا ؟ |