"há quem acredite que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البعض يعتقد
• البعض أن

Há quem acredite que foi uma dádiva dos ancestrais.
البعض يعتقد انها هبه الاهيه.

Há quem acredite que o Rei Pescador ainda está vivo.
...البعض يعتقد أن ملك الصيد مازال حياً

Há quem acredite que este incidente, por si só, fez recuar 10 anos as relações leste/oeste.
يعتقد البعض أن هذه الحادثة لوحدها أرجعت العلاقات الشرقية/ الغربية 10 سنوات للخلف.

e as comunidades reuniram-se para dar graças. Há quem acredite que Annapurna apareceu pela primeira vez na cidade sagrada de Kashi — a Praça da Liberdade — nas margens do Ganges, onde abriu uma cozinha para encher a barriga das pessoas até elas não conseguirem comer mais.
يظن البعض أن أنابورنا ظهرت أولا في المدينة المقدسة كاشي، أو في مكان الحرية، على ضفاف الغانج ــــ حيث افتتحت مطبخ لإطعام أفواه الجياع حتى الشبع.