"há regras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك قواعد
• هناك قوانين
• توجد قواعد
• توجد قوانين
• هنالك قوانين
• يوجد قواعد
• هنالك قواعد
• ثمّة قواعد
• قواعدَ
• يوجد قوانين
• من قوانين
• ثمة قوانين
• لدينا قوانين
• وهنالك قواعد
• من قواعد

há regras claras sobre médicos que andam com pacientes.
هناك قواعد صارمة حول الأطباء الذين يواعدون المرضى

Eles tinham setas, mas há regras para o combate.
كانت لديهم سهام لكن كانت هناك قواعد للقتال

há regras muito precisas para contratos com nações estrangeiras.
هناك قوانين صارمة تهتم بالتعاقد مع الأمم الأجنبية

E as regras é que não há regras.
والقواعد الإجرائية هى لا توجد قواعد إجرائية.

Pelo lado positivo, não há regras e normas com que preocupar.
ومن الناحية الايجابية لا توجد قوانين وانظمة كي تقلقي بشأنها

Como há regras que proíbem a interferência com os meus associados.
كذلك هنالك قوانين تمنع من التدخل فيما يخص مساعديني

Quando não há regras, as mulheres assumem o comando.
عندما لا تكون هناك قواعد النساء يأخذن المسؤوليـة

Tenho de lhe dizer que isto é um meio maluco, mas não é diferente dos outros. há regras básicas.
هذه مهنة مجنونة , و لكنها ليست مختلفة عن أى مهنة اخرى , هناك قواعد ثابتة

E lembrem-se da regra número um: Não há regras!
و تذكر القاعدة رقم واحد ليس هناك قواعد

Tenho a certeza que não há regras que me impeçam de estar mais confortável.
وأنا متأكدة أنه ليس هناك قواعد ضد جعلي مرتاحة

Até lá, o que temos de nos lembrar, é que há regras que têm de ser seguidas.
حتى ذلك الحين الشي الذي عليك تذكره ان هناك قواعد لابد من اتباعها

há regras, protocolos neste lugar, não somente para proteger a cidade, mas também suas insignificantes existências.
هناك قواعد, وهناك اجراءات فى هذا المكان فقط ليست لحماية المدينة ولكن ايضا لحماية حياتكم الهزيلة.

há regras. Podes irritar alguém.
يوجد هناك قواعد وأنتي من الممكن ان تضايق شخص ما

Não há regras por estar aqui sem o meu advogado presente?
أليس هناك قوانين حول تحدثك إليّ من دون حضور محاميّ؟

Com os nossos amiguinhos habituais, há regras. Há padrões.
أنت تعلن مع من يلعبوا معنا دائماً هناك قوانين , هنا أنماط

Não conta para nada. A única regra é que não há regras.
لا يحتسب القاعدة الوحيدة هي لا توجد قواعد,

Não há regras para manter esse petróleo na terra.
لا توجد قوانين لإبقاء هذا النفط في باطن الأرض.

Não há regras para entrar?
أعني، أليس هنالك قوانين بشأنّ هذا الأمر؟

- Não há regras para isso.
لا يوجد قواعد في العراك ولكنه حذرني

Não posso simplesmente fazer o que quero, há regras.
لا يمكنني فعل ما أريد لأن هنالك قواعد

há regras nesta coisa do génio e são muito importantes.
ثمّة قواعد في وظيفة المارد وهي مهمّة جدّاً

Digam-lhes que há regras que temos de seguir.
قولي لهم... إنّ هنالكَ قواعدَ علينا إتباعها

E não há regras contra falar com os nossos amigos.
و لا يوجد قوانين تحكم طريقة الكلام مع الاصدقاء

Não usam luvas nem há regras.
فهم لا يستخدمون القفازات أو غيرها، وما من قوانين أيضاً

há regras rígidas nesta escola sobre perpetuar estereótipos baseados em idade ou sexo.
ثمة قوانين صارمة في تلك الكلية حيال تخليد المفاهيم المبسطة للقواعد الخاصة بالجنس والعمر

Até lá, estás aqui, está bem? E aqui há regras.
حتى ذلك الحين أنت هنا , حسناً ونحن لدينا قوانين ٌ هنا

Temos um plano a seguir e há regras.
لدينا خطّة واضحة يجب أن نتّبعها، وهنالك قواعد.

Ok, não há regras.
حسناً, ليس هناك من قواعد