"há rumores de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك شائعات
• حزب الله

Há rumores de que reúnem aliados, planeiam um ataque.
هناك شائعات بأن هم جمع الحلفاء، يخطط لهجوم.

Há rumores de que o Pentágono anda há anos a desenvolver um vírus tecnológico.
هناك شائعات تفيد بأن وزارة الدفاع الامريكية كانت تقوم بتطوير فيروس التكنولوجيا منذ سنوات

Há rumores de graves irregularidades na empresa.
هناك شائعات عن مخالفات خطيرة داخل الشركة

Mas Há rumores de se ter envolvido...
يُعتقد بتورطه مع حزب الله و حماس

Mas Há rumores de se ter envolvido... com o Hezbollah e o Hamas.
يُعتقد بتورطه مع حزب الله و حماس

Há rumores de que a estátua é feita de ouro puro.
هناك شائعات أن هذا التمثال مصنوع من الذهب الخالص.

Há rumores de que está indisposto.
هناك شائعات بانه ليس على ما يرام

- Majestade, Há rumores de uma grande frota francesa a ser preparada e equipada para a guerra.
- جلالتك - هناك شائعات عن أسطول فرنسي كبير يجري تجميعه وتجهيزه للحرب

Porque o Amir disse que Há rumores de um acampamento Talibã neste vale, a Sul.
أن هناك شائعات عن وجود معسكر لحركة "طالبان" في هذا الوادي إلى الجنوب.

...A tentar transportar as pessoas o mais depressa possivel, mas Há rumores de que estes abrigos públicos não são seguros contra estas armas quimicas.
حاولوانقلالناس... بأسرعوقتممكن، لكن هناك شائعات بأن هذه الملاجئ العامة ليست آمنة

Há rumores de que apoiaria uma proibição definitiva à perfuração.
كان هناك شائعات بأنك تدعم فرض حظر الحفر

Há rumores de que Zeus enganou Hades.
هناك شائعات بان زيوس خدع هاديس

Há rumores de que o homem-folha Ronin estava no teu local de trabalho, e que ele possa ter resgatado uma vagem real.
هناك شائعات منتشرة تفيد بأن جندي الأوراق" (رونين) كان في موقع عملك" وأنه ربما يكون قد أنقذ الزهرة الملكية

Há rumores de uma rebelião, Gates.
هناك شائعات تمرد، غيتس.