"há sítio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك مكان
• يوجد مكان
• هنالك مكانٌ

É algo que o meu pai e eu dizemos quando a vida nos surpreende e não há sítio para ir senão em frente.
انه فقط شيء اقوله انا وأبّي عندما تفاجئك الحياة وهناك ليس هناك مكان للذهاب الا للأمام

Não há sítio neste mundo para um fogo como o nosso.
ليس هناك مكان في هذا العالمِ لنوعِنا مِنْ النارِ

Não deve ser uma boa ideia. Não há sítio para aterrar.
من المحتمل انها ليست فكرة جيدة ليس هناك مكان جيد للهبوط.

Urso! Não há sítio nenhum onde possas esconder-te de mim.
أيها الدب, لا يوجد مكان يمكنك الهرب إليه منى

Praticamente desaparece na estação seca. Não há sítio onde os mosquitos se reproduzam.
إنه تقريبا يختفي في موسم الجفاف. لا يوجد مكان يتكاثر فيه الناموس.

Portanto não há sítio para nenhum de nós. Fantástico.
لذا ليس هنالك مكانٌ لأي واحدٍ منا ,إذن , ذلك رائع

Pus-me a pensar... Não há sítio para onde irmos.
هذا جعلني أعتقد أنه ليس هناك مكان لنذهب إليه!

Não há sítio para nos escondermos.
ليس هناك مكان للإختفاء.

Não há sítio onde se possam esconder.
ليس هناك مكان يمكنك الإختفاء.

Não há sítio nenhum na Terra...
أعنى ليس هناك مكان على الأرض

Não há sítio para me levares.
ليس هناك مكان لتأخذني

Não há sítio nenhum onde nos possamos esconder.
؟ ليس هناك مكان لنختبئ فيه

Não há sítio mais seguro.
ليس هناك مكان أأمن.

- Não há sítio para aterrar.
-ليس هناك مكان للهبوط

Não há sítio onde eu não possa ir, nem sítio onde eu não o encontre.
لا يمكن لا يوجد مكان لا أستطيع الذهاب إليه لا يوجد مكان لن أجدك فيه

Aneis? Para quê? Nao há sítio para transferir.
الحلقات ماالجيد فى ذلك , لا يوجد مكان لتذهب اليه

Não vou lá há anos, mas posso dizer-te, não há sítio melhor para descomprimir.
لم أذهب إلى هناك منذ سنوات و لكن بوسعي أن أقول لكم أنه لا يوجد مكان أفضل لإزالة التوتر

Como não há sítio para ir
* بما أنه ليس هنالك مكانٌ للذهابِ إليه *

Não há sítio no mundo para uma mulher lá.
ليس هنالك مكانٌ للمرأة هناك