"há sete" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ سبع
• قبل سبعة
• منذ سبعة
• لمدة سبع
• من سبع
• قبل سبع
• هناك سبعة
• مُنذ سبعة
• لسبع
• لسبعة
• هناك سبع
• يوجد سبعة
• من سبعة
• منذُ سبعة

Maximilien Jedreck foi colocado em Paris há sete anos.
ماكسيميليان جيدريك، عيّن في باريس منذ سبع سنوات.

há sete anos, quase oito, tinha acabado de me tornartesoureiro.
منذ سبع سنوات، قريباً ثمانية، صرت للتو أمين الخزينة

há sete anos, quando a tecnologia de um drone foi roubada.
منذ سبع سنين، عندما سرق آحدهم تكنولوجيا الطائرات بدون طيار

Não, largaste o teu filho numa bomba de gasolina, há sete meses.
لا ، لقد تركت أبنك عند محطة بنزين قبل سبعة أشهر

Quando o Jason morreu, há sete dias, não queria saber.
عندما مات جيسون منذ سبعة أيام لم أبالى إطلاقاً.

Para ser sincero, tenho vindo a fazer isto há sete anos, e não faço a mínima ideia de como é que o futuro irá ser.
وكما تعلمون، سأكون صريحًا معكم، أنا أقوم بهذه الأبحاث منذ سبع سنوات، وليس لدي أدنى فكرة عما سيكون عليه المستقبل.

Por isso, vou começar por dizer como criei este conceito há sete anos, quando a Princesa Diana morreu.
و لذلك سوف ابدأ بالطريقة التي بدأت بها هذة الفكرة منذ سبع سنوات حين توفت الأميرة ديانا

há sete anos, recebeu um implante de uma válvula de coração, muito semelhante à que vos mostrei há bocado.
صمام للقلب, مشابه للذي أريتكم إياه من قبل تم زرعه في جسمه منذ سبع سنوات

Por isso, aqui há sete anos comecei a reformar o nosso sistema público de ensino com base na minha experiência pessoal.
لذا منذ سبع سنوات، بدأت في إصلاح نظامنا التعليمي العام الذي تشكل بمنظوري المباشر.

há sete anos, a vida levou-me a Xangai. O treino de paciência que eu treinara quase se tornou impossível de praticar.
عندما انتقلت إلى شنغهاي منذ سبع سنوات، أصبح عصيًا عليّ ممارسة هذا النوع من الصبر الجميل.

Precisamos de uma coisa que me replique a nível mundial, porque há sete anos que não durmo.
وما نحتاجه هو شئ ينسخني في العالم، لأنني لم أنم منذ سبع سنوات.

Naquele dia, há sete anos, os ventos alísios mudaram.
ذلك قبل سبعة سنوات النهاري، الريح التجارية إنتقلت.

Este jogo foi há sete meses, mesmo antes da Natalie morrer.
وقد لعبت هذه اللعبة قبل سبعة أشهر، قبل توفي ناتالي.

Deixei de contar quando saí há sete meses atrás.
تَوقّفتُ عن الحساب عندما خرجت قبل سبعة شهور

Não tenho notícias dela há sete meses e, agora, telefona.
لم اسمع شيئا منها منذ سبعة اشهر والآن تتصل بي

Se deixaste há sete anos por que voltaste a dar aulas?
أنت كنت تركتيه منذ سبعة أعوام لماذا بدأتيه مرّة اخري الآن ؟

É assim há sete anos e passam-lhe recibos.
إنها كانت تفعل ذلك لمدة سبع سنوات وكانت تحصل على إيصالات

Só há sete no mundo, pesa 30 toneladas e é o maior veículo no continente.
إنها واحدة من سبع في العالم، إنها تزن 67000 باوند وتعد أكبر سيارة في القارة.

Julia Bacha: Quando ouvi falar pela primeira vez da história de Budrus, fiquei surpreendida por a comunicação social internacional não ter feito a cobertura do extraordinário conjunto de acontecimentos que aconteceram há sete anos, em 2003.
جوليا باشا : عندما سمعت لأول مرة عن قصة بدرس، فوجئت أن وسائل الإعلام الدولية فشلت في تغطية مجموعة غير عادية من الأحداث حدث ذلك قبل سبع سنوات ، في عام 2003.

Se forem como eu, vivem num prédio, há sete tipos sem trabalho à procura de ganhar uma fortuna.
الآن، إن كنتم مثلي، تعيشون في بناية، هناك سبعة رجال خارج العمل يريدون السيطرة على ملايين الدولارات.

Isso foi há sete anos. Quer confessar, agora?
ذلك كان مُنذ سبعة سنوات أيود أنّ يفصح عن الأمر الآن؟

Para jogadores de liceu que já não treinam há sete anos, parecem.
بالنسبة للاعبي منتخب جامعة لم يتدرّبوا لسبع سنين نعم انكم كذلك

há sete cadeirinhas! Devem ser sete crianças.
ماهذا، يوجد سبعة مقاعد صغيرة يبدو أنها لسبعة أطفال صغار

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete invólucros, o que significa que há sete balas para procurarmos.
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستّة، سبعة أغلفةِ، الذي يَعْني هناك سبع رصاصِ للبَحْث عن.

Nós sabemos que há sete modelos diferentes de Cylons.
نعلم أنه يوجد سبعة نماذج مختلفة من السيلونز

há sete anos, lamentavelmente.
أجل , أخشى أنه مر أكثر من سبعة سنوات الأن

Eu sei, mas ele é alérgico ao leite em pó e já chora assim há sete horas seguidas.
أعلم, لكنهُ يتحسس من زجاجة الحليب وقد كانَ يبكي بهذا الشكل منذُ سبعة ساعات متواصلة