| Apressemo-nos. Não há tempo a perder. | Open Subtitles | يجب أن نسرع لا يوجد وقت لنضيعه |
| Nesse caso não há tempo a perder. | Open Subtitles | فى هذه الحالة لا يوجد وقت لنضيعه |
| * Homem lutador, não há tempo a perder * | Open Subtitles | *المناضل ليس لديه وقت للخسارة* |
| * Não há tempo a perder * | Open Subtitles | *المناضل ليس لديه وقت للخسارة* |
| Então, não há tempo a perder, pois não? | Open Subtitles | فلا يوجد لدينا وقت لنضيعه اذن اليس كذلك؟ |
| Não há que ter esperança, há tempo a perder! | Open Subtitles | يجب أن نذهب لمسافة بعيدة لدينا وقت نضيعه |
| Monsieur Naughton! Em matéria de crimes não há tempo a perder. | Open Subtitles | سيد " نوتون " فيما يختص بالجريمة لا يوجد هناك وقت نضيعه |
| Não há tempo a perder, homens. | Open Subtitles | لا وقت نهدره يا رجال. |
| - Não há tempo a perder. | Open Subtitles | - لا يوجد لدينا الكثير من الوقت. دعنا ننتقل! |
| Não há tempo a perder. | Open Subtitles | لا يوجد وقت لنضيعه |
| Não há tempo a perder. | Open Subtitles | لا يوجد وقت لنضيعه |
| Despachem-se! Não há tempo a perder. | Open Subtitles | . تعالي, لا يوجد وقت لنضيعه |
| Não há tempo a perder. Bogo está pronto. | Open Subtitles | لا يوجد وقت لنضيعه البوجو" جاهزين" |
| - Ele não levou a maleta! - Não há tempo a perder! | Open Subtitles | لم ياخذ الحقيبة ليس لدينا وقت لنضيعه |
| Quer dizer, vamos! Há que ter esperança, não há tempo a perder! | Open Subtitles | أقصد، أمامنا مسافة طويلة نذهبها ليس لدينا وقت نضيعه |
| - Não há tempo a perder. - Vamos viajar, Ideiafix. | Open Subtitles | ليس هناك وقت نضيعه هيا بنا ، مديفيكس |
| Então não há tempo a perder. | Open Subtitles | لذا ليس هُناك وقت نهدره. |
| - Não há tempo a perder. | Open Subtitles | لا يوجد لدينا الكثير من الوقت .لنضيعه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 