"há tempos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ فترة
• مُنذ زمنٍ

Aqui há tempos, estive em São Francisco numa sessão de autógrafos.
وكنت متواجد في سان فرانسيسكو منذ فترة أقوم بالتوقيع لكاتبي.

Fui criado por um casal de lésbicas nas montanhas e, há tempos, vim para Nova Iorque, como se fosse um gnomo da floresta.
قام على تنشئتي سحاقيات في الجبال وجئت إلى مدينة نيويورك من الغابة منذ فترة قصيرة مثل جني

Sentimos os problemas agora e já há tempos.
نحن نشعر بالمشكلة الآن، وهي لدينا منذ فترة ما

Bela bicicleta de montanha. Mas não é usada há tempos.
دراجة جبلية خطيرة لكنها لم تستخدم منذ فترة

há tempos, quando andava à boleia no Mali, conheci um homem nos penhascos de Bandiagara.
مُنذ زمنٍ حينما كنتُ جائلاً في (مالي)، قابلتُ رجلاً رفيعُ الشأنِ في مُنحدر (باندياجرا).

Na verdade, tem estado tem vindo a acumular-se desde há tempos.
في الواقع فقد كان -كان يتم التحضير لهذا منذ فترة

Fizemos algo semelhante com os alemães, há tempos.
لقد اقمنا مشروعاً مشابها مع الألمان منذ فترة

Receber visitas é a primeira boa notícia que temos há tempos.
السماح بزيارتنا هو أول خبر مفرح منذ فترة طويلة

Mas tenho a certeza de que o velho já se reformou há tempos.
لكنّي مُتأكّد أنّ ذلك العجوز الهرم قد تقاعد منذ فترة طويلة.

Eu e a Mills conhecemo-nos há tempos, não é?
أنا وميلز نعرف بعض منذ فترة طويلة ألسنا كذلك؟

Namoramos brevemente, há tempos atrás.
لقد تواعدنا لفترة وجيزة ، منذ فترة طويلة

há tempos que queria mostrar-te uma coisa.
اسمع، ثمة شيء أردت أن أريك إياه منذ فترة

Estivemos a negociar com ela há tempos.
إننا نتعامل معها الآن منذ فترة

há tempos que não tínhamos problemas.
لم نتورط في مشاكل منذ فترة سموكي جبان

há tempos fiz uma coisa muito má.
منذ فترة قمت بشيءاً سيئاً جداً.

Ele tem sido meu companheiro e confidente há tempos.
أنه زميل غرفتي وكاتم أسراري منذ فترة

Deram-te uns conselhos aqui há tempos, mas acho que foram errados.
حصلت على نصيحة منذ فترة... وأعتقد أنك تجاهلتها

O dinheiro do seguro do seu último marido, acabou há tempos.
المال من أواخر بوليصة التأمين على زوجكِ... قد انتهت منذ فترة طويلة.

Parece não ir lá há tempos.
يبدو أنّه لمْ يكن هناك منذ فترة.