"há um milhão de anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ ملايين السنين
• منذ دهر

Em resumo, estão a adquirir o estatuto que tinham há um milhão de anos, há 10 mil anos, há 100 mil anos.
بإختصار، لقد بدأن يستعدن مكانتهن اللتي كنّ عليها منذ ملايين السنين منذ 10.000سنة و 100.000سنة

há um milhão de anos, a merda dos remorsos
منذ ملايين السنين وهذا الندم اللعين والشعور بالذنب وهذه الأمور

Não és a rapariga que conheci há um milhão de anos.
لستِ الفتاة التي التقيتها منذ ملايين السنين

E, de facto, estamos uma vez mais a progredir para o tipo de expressão sexual que provavelmente existia nas pradarias de África há um milhão de anos, porque este é o tipo de expressão sexual que observamos hoje nas sociedades de caçadores-recoletores.
و مرة أخرى أننا نمضي تجاه نوع من التعبير الجنسي ولقد شاهدناه فى مروج أفريقيا منذ ملايين السنين لأن هذا التعبير عن الجنس هو ما نجده في مجتمعات الصيد والحصاد اليوم.

O anel da treta que te dei há um milhão de anos.
ذلك الخاتم الوضيع الذي اعطيتك اياه منذ دهر

Pois essa estrela pode ter desaparecido há um milhão de anos, e a sua luz pode ter-se atrasado um milhão de anos a chegar aqui.
حسب معرفتنا أن ذلك النجم من الممكن أنه مختفي منذ ملايين السنين... واستغرق الضوء ملايين السنين ليصل إلينا.

Acho que os nossos antepassados... os seres humanos têm colocado esta questão desde que se sentaram à volta das fogueiras ou se deitaram a ver as estrelas há um milhão de anos.
كثيرا ما كان أسلافنا يتساءلون حول هذا الموضوع - أعتقد أن الجنس البشرى بأسره كان متحيراً من أمر الحب منذ ملايين السنين عندما كانوا يجلسون ملتفين حول نار المخيم أو يستلقون على ظهورهم ويتأملون النجوم.

Sim, há um milhão de anos.
أجل، منذ ملايين السنين

há um milhão de anos.
تقريبا منذ ملايين السنين

Não a vejo há um milhão de anos.
...لم أرك منذ ملايين السنين.

Parece que foi há um milhão de anos.
يبدو كأنه حدث منذ دهر