"há um modo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك طريقة واحدة
• يوجد طريقة واحدة
• هناك طريقه واحده

- Só há um modo de saber. Tu és louco.
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك ـ انكم مجانين

Bom, há um modo de me convencer para além de qualquer dúvida.
حسنا، هناك هناك طريقة واحدة لكي تقنعني دون ادنى شك

Mas ainda há um modo de conseguirmos prevalecer.
لكن هناك طريقة واحدة يمكنها إبقاؤنا فائزين

- Só há um modo de descobrir.
حسناً , يوجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك

Bem, só há um modo de descobrir.
حسناً,هناك طريقه واحده للتأكد من ذلك

Só há um modo de evitar a iniciação... e permanecer nesta irmandade cheia de privilégios.
هناك طريقة واحدة فقط لتفادى التلقين و تزال تحتفظ بعضويك بكامل مزاياها

Só há um modo de confirmá-lo, uma amostra de urina num ataque.
هناك طريقة واحدة للتأكد من البورفيريا عينة بول أثناء الهجوم

Todos sabem que só há um modo de acabar com esta guerra.
انتم تعلمون ان هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء تلك الحرب

Porque, pelo que vejo, só há um modo de lidar com a situação.
لأنه كما أرى أن هناك طريقة واحدة فقط لمعالجة الأمر

Eu digo que sim, mas só há um modo de descobrir.
سأقول نعم ، ولكن هناك طريقة واحدة للتأكد

Se fores um profissional ou um civil, só há um modo de ter a certeza se há alguém a vigiar-te.
سواءً كنت خبيراً أو مدنياً ففي النهاية هناك طريقة واحدة لاكتشاف لو كان أي أحد يراقبك

Só há um modo de saber se disser a verdade e... que todos vamos ver a miúda.
هناك طريقة واحدة لمعرفة إذا ما كان يقول الحقيقة... وهي أن نذهب جميعاً لرؤية الفتاة بأنفسنا

- Só há um modo de o superares.
هناك طريقة واحدة للتغلب على هذا..

Só há um modo de saber se ele tinha razão.
هناك طريقة واحدة لنعرف إن كان محقاً.

Só há um modo de me ajudares.
هناك طريقة واحدة تساعدني بها

Só há um modo de chegar a ti.
هناك طريقة واحدة للوصول إليك

Só há um modo de o sabermos.
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك

Só há um modo de descobrires.
يوجد طريقة واحدة لتعرف.

Só há um modo de descobrir.
يوجد طريقة واحدة لنعرف.

- Não sei. Mas há um modo de descobrir.
ولكن هناك طريقه واحده لمعرفة ذلك

Só há um modo de saber.
هناك طريقه واحده لاكتشاف ذلك