"há uma diferença entre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك فرق بين
• هنالك فرق بين
• هناك أختلاف بين
• هناك إختلاف بين
• بين أن
• ثمّة فرقٌ بين
• هنالك فرقٌ بين

esquecemo-nos de que Há uma diferença entre pecado e mal.
.. فقد نسينا أن هناك فرق بين الخطيئة والشرّ

Há uma diferença entre estar perturbada e estar assustada.
هناك فرق بين أن تكون مستياء وأن تكون خائف

Há uma diferença entre ser rica e ser correcta.
. هناك فرق بين الانسان المثالى و الانسان المحق

Há uma diferença entre um problema de matemática e uma luta.
هنالك فرق بين مسألة في الرياضيات و القتال

Acho que Há uma diferença entre dobrar e partir.
أنا أصدق بأن هناك أختلاف بين الإنحناء و الكسر

Mas Há uma diferença entre pensar nisso e fazê-lo.
لكن هناك إختلاف بين التفكير فيه، وفعله بالفعل

Para começar, Há uma diferença entre ondas e partículas.
أولاً هناك فرق بين الموجات والأجسام المادية

Sim, acho que com o tempo aprenderás... que Há uma diferença entre paixão e amor, sabes?
أظن أن التعلم يستمر لكن هناك فرق بين الحب والافتتان

Sabes que Há uma diferença entre querer alguém morto e fazer algo com respeito a ele?
تدركين أن هناك فرق بين تمني موت شخصٍ ما وفعل شئ بالفعل تجاه ذلك

Há uma diferença entre ser sincero... e ser estúpido.
هناك فرق بين أن تكون صريحا و أن تكون فظا

Há uma diferença entre olhar por eles e tratá-los como criminosos na sua própria casa.
هناك فرق بين مراقبتهم ومعاملتهم كـ مجرمين في منازلهم

Mas Há uma diferença entre a verdade e aquilo em que acredita.
ولكن هناك فرق بين الحقيقة وبين ما تؤمنين به

Há uma diferença entre trazer inocentes para uma guerra e deixá-los à mercê da extinção.
هناك فرق بين سحب الابرياء للحرب او تركهم للابادة

Há uma diferença entre falso alarme de parto e dores de parto falsas.
أتعرفين؟ هناك فرق بين آلام المخاض الخاطيء و تزييف آلام المخاض

Porque Há uma diferença entre o Bunny Williams e um rapaz preguiçoso.
لان هناك فرق بين باني ويليامز و شخصا كسول

Há uma diferença entre se soltar e pôr alguém inconsciente.
هناك فرق بين أن أفقد عقلي ، و أن أضرب أحد حتى يفقد وعيه

Isso significa que Há uma diferença entre o passado e o futuro.
ذلك يعني ان هناك فرق بين الماضي والمستقبل

Há uma diferença entre ser honesto e suicida.
هناك فرق بين أن تكون صادقاً و أن تكون انتحارياً

Há uma diferença entre jornalismo verdadeiro e jornalismo tendencioso.
هنالك فرق بين التقرير الصادق والتقرير المتحيز

É difícil dizer às vezes, mas Há uma diferença entre o homem e um animal.
, انه صعب للقول , أحيانا لكن هناك أختلاف بين الرجل والحيوان

Há uma diferença entre gostar e amar.
نعم، لكن أترى، هناك إختلاف بين الإعجاب والحبِّ.

Mas Há uma diferença entre ser tendencioso e ser falsos.
هناك فارق، على كل، بين أن تكون منحازا وأن تكون مزيفا.

Devo-lhe mais do que isso, mas Há uma diferença entre o que eu devia fazer e o que posso fazer.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

Há uma diferença entre força e crueldade, Lorenzo.
هنالك فرقٌ بين القوة والقسوة يا (لورينزو).