"há uma hipótese" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنالك فرصة
• هناك فرصه
• ثمة فرصة
• يوجد فرصة
• هُناك فرصة
• هناك احتمال
• كانت هناك فرصة
• فهناك فرصة
• هناك إحتمال
• هناك فرصة أن
• هناك فرصة جيدة

Então achas que há uma hipótese de vocês conseguirem resolver isto?
إذاً، تعتقدين بأن هنالك فرصة أن هذا يمكن أن ينجح؟

há uma hipótese, apenas uma hipótese que alguém daqui esteja contra nós.
هنالك فرصة مجرد فرصة شخص ما هنا يعمل ضدنا

Ainda há uma hipótese do capitão conseguir escapar, se é isso que queres.
هناك فرصه بأن يبقى الكابتن هاربا اذا كان هذا ماتريد

Quer dizer, há uma hipótese dela nem sequer ter sabido que o tinha. Estas coisas podem não ser diagnosticadas por muito tempo.
ثمة فرصة إنها لم تكن تعرف حتى بوجوده تلك الأشياء قد تمر دون تشخيص لسنين

Se acreditasse que há uma hipótese em cem de você ter êxito... era racional continuar esta operação.
ولو كنتُ أظن أنه يوجد فرصة من بين مائة فيإمكانأن تنجح.. فسوف يكون من المعقول أن أستمر في هذه العملية..

Não desligue. Diga-lhes que ainda há uma hipótese.
لا تُغلق الخط، قلْ لهم أنّه لا تزال هُناك فرصة.

Disseste que não havia, mas há uma hipótese de o bebé ser meu.
أعلم انك قلتِ انه ليس لكن هناك احتمال ان يكون هذا طفلي

Se há uma hipótese, então há esperança. Acho que eles estão dispostos a ir até ao fim.
إذا كانت هناك فرصة و أمل أعتقد أنهم سيريدون من آنـج الذهاب

há uma hipótese da sua filha conseguir outro coração.
هنالك فرصة لإبنتك أن تحصل على قلب اَخر

há uma hipótese de ambos estarem a trabalhar juntos.
أتعلم، أعتقد أنّ هنالك فرصة . أنّ هذان الاثنان سيتصالحان معاً

há uma hipótese de nós podermos apanhar todos os agentes que eles estão a treinar para Moscovo.
هنالك فرصة لأن نحصل على كل ظابط يتعلمها لأجل موسكو

Então está tudo acabado. Ainda há uma hipótese, Siletsky não foi à Gestapo.
-ماتزال هنالك فرصة , فسيلتسكي لم يقابل احداً بعد في الجستابو , و لن يفعل قبل صباح الغد

Porque há uma hipótese de nunca regressarem a casa.
بمعرفه أن هناك فرصه أنهم لن يرجعوا للوطن أبداً

Se é que há uma hipótese de poder salvá-lo, então preciso de tentar.
لو كانت هناك فرصه في أنقاذه عندها يجب أن أحاول

Agora é pior, sabendo que há uma hipótese.
الأسوأ الآن هو معرفة هل ثمة فرصة.

Sabe, Jamie, há uma hipótese de eu poder ajudá-la a lembrar-se, se... estiver disposta a tentar.
تعرفين يا (جايمي) ثمة فرصة بأن أساعدك على التذكر لو أنتِ راغبة بالمحاولة

Porque não arriscar agora quando há uma hipótese melhor de sobreviver?
لماذا لا أختار الطريق النهائي بما أنه يوجد فرصة أفضل للنجاة ؟

Neste caso, há uma hipótese muito pequena de aborto.
فى هذه الحالة، هُناك فرصة ضئيلة جداً فى الأجهاض.

há uma hipótese de sairmos daqui sem nada.
اسمع يا " جاك " هناك احتمال ان نخرج من هناك خالي اليدين

Eu também. Mas e se há uma hipótese?
أريد ذلك , أيضا , لكن ماذا لو كانت هناك فرصة ؟

Não é recomendado, mas mesmo assim há uma hipótese de melhorarem.
لا أنصح بذلك، ولكن، على الرغم من هذا، فهناك فرصة ضئيلة لأن تتحسَّن حالتك.

há uma hipótese em treze, a ideia pode ser de qualquer um.
هناك إحتمال واحد لثلاث عشر أن هذه يمكن أن تكون فكرة أي أحد.

há uma hipótese de um deles ainda andar por aí.
هناك فرصة أن تكون احدى الجثث لم تحرق بعد

Sentem que há uma hipótese de o assassino ser de outro Estado.
يَشْعرونَ أن هناك فرصة جيدة أن القاتل خارج الدولة