"há uma lição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك درس
• ثمة درس
• هناك درساً
• هذا درس

Por isso se há uma lição a aprender, é esta:
لهذا اخمن اذا هناك درس لنتعلمه فهو : ِ

Parece que há uma lição de vida nalgum sítio aí.
يبدو أنَّ هناك درس عن الحياة هناك في مكان ما

Não que cegar pessoas seja uma coisa boa, mas há uma lição de vida nisso, algures, sobre como nos defender.
ليس تسبيب العمى للناس أفضل وسيلة، ولكن هناك درس حــياة يكمن في مكان ما هناك. حول معرفتي لحقيقة نفسي والدفاع عنها.

Creio que há uma lição a tirar daqui. Não deve acreditar nesses sonhos como mais do que isso.
أعتقد أنّ ثمة درس هُنا في الاعتماد على تلك الأحلام كأيّ شيءٍ غير الأحلام.

há uma lição a tirar daqui, e tu vais ficar e aprendê-la.
ثمة درس لتتعلميه هنا وستمكثين وتتعلمينه

O que estou a tentar dizer é que há uma lição que temos que aprender.
أعتقد أن ما أقصده هناك درساً يجب أن تتعلمه من هذا

há uma lição que precisam de aprender.
هذا درس عليكم أن تتعلموه عن ماذا تتحدثين؟

há uma lição que não te ensinei da última vez que estivemos aqui.
هناك درس واحد لمْ أعلّمك إيّاه عندما كنّا هنا آخر مرّة

Se há uma lição de hoje, então que seja essa.
أذا كان هناك درس مستفاد اليوم، ليكن هذا.

- há uma lição a tirar de tudo isto. - Qual?
أتعلم , هناك درس من كل هذا ما هو؟

há uma lição a tirar disto.
هناك درس مستفاد من هذه الواقعة.

Mas se há uma lição que vos posso ensinar é que cada um de vocês sabe lá no fundo, o que está certo.
ولكن أن كان هناك درس يسعني تعليمكم أياه، أن كل واحد منكم يعرف بأعماقه ما هو صحيح...

(Risos) Acho que há uma lição a aprender aqui: Então porquê preservá-la?
(ضحك) أعتقد أن هناك درس لنتعلمه هنا وهو : لماذا علينا إنقاذها؟

Bem, há uma lição em tudo.
هناك درس فى كل شىء

há uma lição nisto. Vamos até ao fim.
ثمة درس هنا، يجب أن ننهيه

há uma lição nisto também, certo?
حسناً, ثمة درس في هذا أيضاً.

- Não, mas há uma lição.
-كلا ولكن ثمة درس هناك

Em K'un-Lun ensinaram-me que há uma lição em todas as tragédias.
‏في "كون لان"،‏ ‏علموني أن هناك درساً مستفاداً من كل مأساة. ‏

Sam, há uma lição aqui que tenho tentado enfiar nessa tua cabeça dura.
( (سام, هناك درساً كنت أحاول تعليمك إياه و أدخله إلى داخل رأسك المتحجرة تلك

há uma lição que precisam de aprender.
شيء جيد لكم هذا درس عليكم أن تتعلموه