"há uma vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك حياة

Há uma vida em risco. Não podemos falar disto depois?
هناك حياة في خطر ألا يمكن أن نتناقش حول هذا لاحقاً ؟

Há uma vida inteira depois do liceu. E eu posso ser quem quiser.
هناك حياة كاملة بعد الثانوية يمكنني أن أكون من أريده

Não tens de temer, meu amor, Há uma vida nova à nossa espera no norte gelado.
ليس من الضروري أن تخافي يا حبي هناك حياة جديدة تنتظرنا في الشمال المتجمد

Falou de algo bonito, de algo com vida. Ainda Há uma vida para nós, um lugar, talvez como este.
تحدث بشأن شيء جميل، شيء يعيش، ما زالت هناك حياة لنا، ربما مثل هذه

Há uma vida em jogo, e vão ter de confiar em mim, porque vou dizer uma coisa muito maluca, mas...
هناك حياة على المحك، ويجب أن تتحمّلوني، لأنّ ما أنا على وشك قوله قد يبدو جنونياً قليلاً، لكن...

Lucy, Há uma vida dentro das paredes do hospital e uma fora delas.
لوسي هناك حياة نعيشها داخل جدران هذا المستشفى وأخرى نعيش خارجه

- quando Há uma vida a ser salva.
حين تكون هناك حياة للحفاظ عليها.

Há uma vida após a morte para mim.
ستكون هناك حياة بعد الموت بالنسبة ليّ

Há uma vida antes da morte, que é agora.
بل هناك حياة بادئة، والتي هي الآن.

Miguel, faço qualquer coisa, sempre que Há uma vida humana em jogo.
ميغيل، إذا كان هناك حياة الإنسان على المحك ... أستودع إلى القلب.

E chegámos mesmo a pedir a ex-comandantes da guerrilha para irem em helicópteros, com microfones, dizer àqueles que antes combatiam a seu lado: "Há uma vida melhor cá fora. Estou bem." "A guerrilha não vale a pena.
وذهبنا إلى حد بعيد كالطلب من قادة سابقين في العصابة أن يحلقوا بمروحيات مع ميكروفونات يخبروا الناس الذين اعتادوا أن يحاربوا معهم "هناك حياة أفضل في الخارج"، "أنا على ما يرام"، "هذا لا قيمة له"، إلخ..

Há uma vida qe cresce dentro de ti agora.
هناك حياة تنمو في داخلك الآن

Demasiado tarde, o Jackson já o está a fazer. Meu, Há uma vida fora deste sítio.
تأخرت كثيراً ، فقد أخذ (جاكسون) مكانه يارجل ، هناك حياة بخارج هذا المكان

Há uma vida em risco!
هناك حياة على المحك

Há uma vida prestes a iniciar
هناك حياة على وشك أن تبدأ

Há uma vida em perigo.
هناك حياة بحار على الحافة.

Há uma vida aqui.
هناك حياة بالداخل

Há uma vida em risco, Sr. Monk.
هناك حياة على المحك هنا (سيد، (مونك

- "Porquê?" Porque Há uma vida lá fora que ainda não viveste.
لأن هناك حياة لم تعشها بعد .