"há vinte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ عشرون
• منذ عشرين
• قبل عشرين
• قبل عشرون
• لمدة عشرون

Há vinte anos, isso era só uma utopia. Hoje, é nossa única esperança.
منذ عشرون عاما مضت , كان شيئا مستحيلا اليوم , ذلك املنا الوحيد

Meu querido Prof. Strowski... Há vinte anos atrás fui banido da minha terra natal.
عزيزي الأستاذ ستراوسكي منذ عشرون عاماً نُفيت من وطني

Eu preciso dele para me ajudar a vingar o meu pai, que foi morto Há vinte anos.
أحتاجه للأنتقام لوالدى و الذى لقى مصرعه منذ عشرين عاما

Há vinte anos atrás fui a campeã do campeonato feminino de Kung Fu.
كنت بطله الفنون القتاليه في الجيش منذ عشرين عاما

A tua reunião com o Lawson era supostamente para começar Há vinte minutos atrás, seu cabrão estúpido.
لقاءك مع لاوسون كان من المفترض أن يبدأ قبل عشرين دقيقة أيها الغبي

Há vinte anos atrás roubei o teu computador e dei-o ao Conrad para que pudesse incriminar-te.
قبل عشرون عاماً لقد سرقت كمبيوترك وأعطيته لكونراد حتى يتمكن من تلفيق التهمه لك

Os abolicionistas andavam a tentar acabar com o comércio de escravos Há vinte anos.
المؤيدون للقضاء على العبودية كانوا يحاولون لمدة عشرون عاماً لإنهاء تجارة الرقيق

E podendo um mero aperto de mão partir-lhe os metacarpos, evita sair Há vinte anos.
مصافحتة يمكن أن تسحق أصابعه انه يبقى بالداخل منذ عشرون سنة

Há vinte minutos atrás, estávamos à mesa de jantar, não estávamos?
منذ عشرون دقيقة نحن كنا نجلس على طاولة العشاء, أليس كذلك؟

Há vinte anos atrás, com o K.G.B., que já nem sequer existe.
منذ عشرون عاما ، مع المخابرات السوفيتية التى لم يعد لها وجود

Há vinte anos, tive um jantar assim com uns amigos, e acabamos por perder o contacto.
انا اقسم انه كان لدى عشاء مثل هذا منذ عشرون عاما مع اشخاص كنا اكثر من الاخوات سويا

Há vinte anos atrás... quando a vida do Daniel corria perigo, escolhi salvá-lo e ao fazê-lo magoei o pai dela.
منذ عشرون سنه عندما كانت حياة دانييل مهدده إخترت أن أحميه .. لذا

- Há vinte anos que discutem isto. - Mas ouve este exemplo.
لقد كان هذا الجدل قائماً منذ عشرون عام - أصغي إلى هذا المثال -

Se soubesse o que sei hoje, tinha feito a histerectomia Há vinte anos.
إن كنت أعرف وقتها ما أعرف الآن كنت استئصلت الرحم منذ عشرين عام

Sou polícia Há vinte anos; é suficientemente longo para si?
أنا شرطي منذ عشرين عام هل هذه تعتبر مدة طويلة بالنسبة لك؟

Esse desporto precisa de evoluir. Tem o mesmo recorde mundial de Há vinte anos.
تلك الرياضة يجب أن تتطّور فالرقم القياسي كما هو منذ عشرين عاماً

Não acredito que o tipo a quem eu ligava Há vinte anos, ainda tenha o mesmo número.
لا استطيع ان اصدق ان الرجل الذي كنت اتصل به منذ عشرين عاما لا يزال لديه ذات رقم البيجر

Sim, Há vinte anos. Foi em 1990.
أجل، قبل عشرين سنة عام ألف وتسعمئة وتسعين

Há vinte anos atrás, eu comprei o meu primeiro 'modem' e juntei-me à legião.
قبل عشرين عاماً إشتريت أول وسيط و إنضممت للنادي

Acho que não conseguirias montar o dragão. Há vinte anos... talvez.
لا أظن بوسعك ركوب تنين، ربما قبل عشرين عاماً

Se estivesses no meu lugar, Há vinte anos atrás, terias feito o mesmo que eu fiz, para proteger a tua filha?
لو وضعت نفسك مكاني قبل عشرون سنه هل ستفعل ما فعلته أنا لإنقاذ طفلتك؟

Há vinte anos, eu fui uma delas.
قبل عشرون سنة، كنت واحدةً منهم

Pinto um por ano, Há vinte anos.
قمت برسم واحدة كل سنة لمدة عشرون سنة