"hábil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماهر
• بارع
• مهارة
• ماهرة
• مهارات

Ele é um hábil estratega mas ainda não perdi uma peça.
انه ماهر بالتكتيكات وخبير جدا لكني حتى الآن لم أفقد قطعة واحدة

O que fugiu, é muito hábil em artes marciais recruta-o se puderes e todos trabalharemos para a glória do imperador!
الشخص الذى هرب انه متميز جدا و ماهر فى الفنون القتاليه جنده ان تمكنت و معا سنحقق المجد للامبراطوريه

O meu mestre embalsamador do Jardim do Rei, é um homem hábil.
هذا الحيوان غير موجود فعلا المحنط في حديقة الملك رجل بارع

Dizem que és hábil com os pés e com as mãos.
علمت أنك جيد جدا مع اليدين والقدمين بارع جداً

Entretanto, apesar de pouco hábil, vais ver ao que me atrevo!
حتى يحين ذلك يا سيدي سأريك مدى جرأتي حسب ما لدي من مهارة قليلة لتشعر بها فعلا

Já que trabalha com vendas, deve ser muito hábil a ler as pessoas.
يُمكنني أن أساعدك على تنويع مصادرك. نتيجة لكونك في المبيعات. يجب أن تكوني ماهرة جدًا في قراءة الناس.

Quer dizer, Sra. Ahluwalia, é muito hábil na cozinha.
أعنى ، أنتٍ يا سيدتى تمتلكين مهارات رائعة فى المطبخ

Disparou para as pernas dos guardas. Esta assassina é bastante hábil.
وجميع الحراس أصيبوا فى سيقانهم إن القاتل ماهر جداً

É hábil, inteligente, tem 20 e muitos e é escuro, mas tem uma cicatriz no rosto, assim.
ماهر ، ذكي ، في أواخر العشرينات .. أسود لكن لديه ندبة في وجهه ، هكذا

Este tipo é um falsificador hábil, abre cofres, tem estilo e só tem 20 anos...
هذا الشاب مزوّر ماهر ومُخترق خزانات , ويملك الكثير من المهارات وعمره 20 سنة فقط

Acho que a tua mãe contratou alguém muito hábil para te proteger.
أظن والدتكِ أستأجرت شخصاً ماً ماهر للغاية لحمايتكِ.

General... não pude deixar de ficar espantado por um arqueiro tão hábil usar um arco tão primitivo.
يا جنرال لا أتحمل الانتظار لأسأل لماذا يستخدم نشاب ماهر مثلك هذا القوس البدائي ...

Sim, até sou um jogador muito hábil
أجل .. أنا بالفعل .. لاعب ماهر

Muito hábil em computadores e redes.
بارع جداً في استخدام الكمبيوتر وإعداد الشبكات

É um hábil mergulhador, tentará a rota aquática.
إنه غواص بارع و سيستغل هذا لإختراق البوابه

Permitirei que o meu neto seja protegido por um guerreiro hábil que leva os seus votos a sério.
سأعين لحماية حفيدي محارب بارع والذي يأخذ عهوده على محمل الجد

Não espero que o Dunning seja tão hábil como eu, portanto achei melhor cronometrar-te a ti.
انه غير منطقي توقع المحقق داننيج ان يكون بارع مثلي لذا رأيت انه من الافضل ان اجربك

Devo dizer-vos que de todos os saltos no tempo a que assisti o vosso foi, de longe, o mais corajoso e hábil.
، عليَّ القول ، في كل القفزات التي رأيتها مجموعتك كانت إلى حد بعيد من الشجاعة والأكثر مهارة

Pois apenas o mais hábil, o mais destemido entre vós, emergirá como o justo campeão.
لاكثركم مهارة فقط أقلكم خوفاً هو من سيظهر، كبطل حقيقي

Estou a ficar mais hábil em fingir como as pessoas do meu passado.
إنّي أزداد مهارة في تزوير طريق عبوري بين الناس.

Escrever uma carta ao meu patrão, na clínica, dizendo que nunca conheceu uma terapeuta mais hábil e profissional.
يمكنكِ كتابة رسالة إلى مُديري في العيادة... وتخبريه بأنكِ لَم تُقابلي ماهرة... أو أخصائية مُحترفة أكثر مهارة

Sou muito hábil com um bisturi.
أنا ماهرة للغاية بالمشرط

Irmão, és muito hábil.
أخي، لديك مهارات قتالية جيدة