"hérnias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتق
• الفتوق

Durante anos desenvolvi a minha própria técnica para reparação de hérnias.
على مدى السنوات، لقد طورت تقنيتي الخاصة لعملية إصلاح الفتق.

Dr, queria falar-lhe daquele seminário sobre hérnias.
سيدي ، أريد التحدث معك بشأن تلك الندوة عن مرض الفتق

Se quer continuar, calce um par de luvas de látex, que eu deixo-o procurar por hérnias.
إن ودَدت أن تلبس قفازان مطاطيان سأدعك تتفقدني بحثاً عن الفتق

As pessoas perguntam-me como posso concentrar-me tanto em hérnias e ainda animar-me.
كيف أخصص فترات طويلة من الوقت على الفتوق و أحافظ على هذا المستوى من الحماسة

Vão ficar impressionados com o nosso ponto lá em baixo, onde vai ser o local da nossa clínica das hérnias.
سيثار إعجابكم حقا بمحطتنا القادمة في الأسفل حيث سيكون موقع عيادتنا الجديدة لعلاج الفتوق.

Estou ansioso por ler o seu artigo sobre as hérnias e aplicar essa nova descoberta.
أنا حريص على قراءة ورقة اسلوب علاج الفتق الخاصة بك و وضع ذلك الاكتشاف محل التنفيذ

No Natal temos muitas hérnias.
نحصل علي كثير من الفتق في عيد الميلاد

Eu comi, respirei e dormi com hérnias.
أكل وأنام وأستنشق إصابة الفتق يا سادة.

O primeiro que fizer vinte reparações de hérnias a usar a minha técnica de malha sem tensão vai ganhar glória, respeito dos colegas e...
أول جراح بإمكانه القيام بـ20 عملية لإصلاح الفتق بإستخدام تقنيتي لشبكة خالية من التوتر تماماً سيفوز بالحق في التفاخر، إحترام زملائه،

Bem, penso que esse será o novo procedimento padrão para as hérnias.
حسناً ، أعتقد أننا سنجعل ذلك الاجراء الجديد المتبع لعلاج حالات " الفتق

Espere lá fora, preciso de examiná-lo para confirmar que não tem hérnias...
إنتظر بالخارج ، أحتاج إعطاء أخّيك الفتق الاربي للتأكد... .

Agora só estamos preocupados com hérnias.
نحن قلقون بشأن الفتق وحسب،

As hérnias pós-cirúrgicas não são na verdade assim tão invulgares, mas, dado o tamanho, vamos ter de executar um procedimento especial para fechar a falha sem tensão no...
ظهور الفتق بعد العمليّة الجراحية ليست حالة غير مألوفة , لكن في ضوء حجمه سنحتاج أن نقوم بعمليّة جراحيّة خاصّة .... لإغلاق الفجوة بدون الشد على

Vamos à clínica das hérnias, agora.
علينا الذهاب للأسفل إلى عيادة الفتوق حالا.

As hérnias são um dos procedimentos mais comuns e como se vê, um dos mais lucrativos.
الفتوق هي واحدة من أكثر العمليات شيوعا في الجراحة العامة. وكما اتضح، أيضا أنها واحدة من أكثرها إرباحا.

A obesidade pode causar hérnias que prejudicam a barreira anti-refluxo da junção gastroesofágica que normalmente protege contra a azia.
كما أن البدانة قد تسبب حدوث الفتوق التي تعطّل عمل الحاجز الذي يقي من القلس عند الوصل المعدي المريئي والتي تقي بطبيعتها من وقوع حرقة المعدة.

Tens pediatras, psicólogos para os loucos, especialistas que lidam de ataques cardíacos a hérnias.
أعني طب الأطفال موجود ولديك أطباء نفسيون للذين أخفقوا في حياتهم ولديك متخصصون يقومون بكل شئ من النوبات القلبية الى الفتوق