"hóspede" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضيف
• نزيل
• الضيف
• الضيوف
• ضيفة
• ضيفاً
• النزيل
• ضيفه
• ضيوف
• بالضيف
• الضيفِ
• نزيلة
• مستأجر
• ضيفا
• لضيفتي

Tivemos uma estadia de um hóspede no Uruguai, que sofreu um ataque cardíaco.
كان لدينا ضيف أقام مع مضيف في أوروغواي، وقال أنه تعرض لنوبة قلبية.

No entanto, deixe-me recordar-lhe que é um hóspede em minha casa.
و مع ذلك ، يجب على أن أذكرك بأنك أيضاً ضيف فى بيتى

Onde já se viu um gentil-homem engraxar as botas do hóspede?
إصغ إلى من تتحدث من سَمع عن نبيل يُلمع أحذية نزيل ؟

Ele esconde o corpo no armário e, depois, indica que o hóspede se foi embora, ou seja, quando chega a empregada da limpeza...
انه يخبئ الجثة بالخزانة ومن ثم يشير الى ان الضيف قد غادر مما يعني ان منظفة المنزل عندما تصل الى هنا

Na verdade é o hóspede mais importante do hotel.
في الواقع، أنه أكثر الضيوف أهمية في الفندق

Eu vim para cá julgando que fosse também minha casa mas tu transformaste a tua mãe numa hóspede?
أنا جئت هنا لأنى كنت أظنه بيتي لكنك حولت أمك إلي ضيفة

E nenhum hotel aceitou qualquer hóspede com esse nome.
ولا فندق أبلغ بنزول ضيف تحت ذلك الاسم.

Como nosso cliente, esperaríamos que o Sr. Lewis registrasse qualquer hóspede adicional, mas, como amigos, estamos dispostos a deixar passar.
و الان كان علي السيد لويس كعميا ان يخبرنا عن اي ضيف ينزل معه لكن كأصدقاء سنتغاضي عن هذا الامر

Como um hóspede amedrontador, polido demais, que deitámos na cama.
مثل ضيف اكثر من ودود و مخيف قد احضرته الي السرير

Mas como posso dizer que é Don Octavio... e que sou seu hóspede?
لكن كيف يمكنني القول بأنك دون أوكتافيو دي فلوريس وأنني ضيف عليك في فيلتك، مضبوط؟

- Pensei que querias dormir. - Não, quando sou hóspede.
ـ لأنك تحبّ النوم لوقت متأخّر ـ ليس و أنا ضيف

hóspede do hotel. Max Peterson. Chegou hoje a Bangkok.
نزيل في الفندق ماكس بيترسون وصل اليوم من بانكوك.

Não foi nada por aí além. Foi só uma hóspede cá que,
الأمر لا شيء حقيقياً, إنه كان هناك نزيل الذي مكث هنا...

O hóspede de baixo queixou-se do barulho.
قام بالشكوى نزيل بالغرفة السفلية بشأن الضجيج.

Na plataforma do metro, antes do ataque ao nosso hóspede.
وهي على منصة مترو الأنفاق قبل الهجوم على الضيف

O hóspede do apartamento não é um chef belga, é a Natalie Kimpton.
الضيف الموجود في جناح البيناهاوس ليس طباخاً بلجيكياً

Temos uma falha de segurança. Nível 25. Aposentos do hóspede.
لدينا إختراق أمني المستوى 25، مربع الضيوف

As câmaras do elevador apanharam uma hóspede a carregar no botão de stop de emergência, para uma sessão de amassos com o namorado.
صوّرت كاميرات المصعد ضيفة وهي تضغط زر التوقف للطوارئ حتّى تداعب خليلها

Posso agir como chefe enquanto o velho é hóspede do governo mas quem me dera dizer isso às minhas tripas.
ربما ألعب دور الزعيم عندما يكون الرجل العجوز ضيفاً على الحكومة لكن أتمنى أن يخبر أحد أتباعي لأنهم لا يطيعونني

Pode-me encontrar esse hóspede?
هل بإمكانك العثور على هذا النزيل لأجلي؟

Então, se o homem morto roubou o uniforme, ou era hóspede ou empregado.
ليتمكن من استخدام المصعد اذن,اذا كان الرجل الذى مات سرق بذلته,فهو كان ضيفه او احد الموظفين

E enquanto estivermos aqui, não aceite nunhum outro hóspede.
وبينما نحن هنا لا تستقبل أي ضيوف آخرين، مفهوم؟

Eu sei que não tenho sido a hóspede exemplar.
أنالم أكن بالضيف الجيد, أعلم هذا.

Que parte do quarto se mantém de hóspede para hóspede?
الذيجزءبقاياالغرفةَ مِنْ الضيفِ إلى الضيفِ؟

Então, não fales disso. És uma hóspede. - Basta.
حسناً لا تقوليها إذاً أنتِ مجرد نزيلة هنا

Quando foi a última vez que algum hóspede usou isto?
متى كانت آخر مرة استعمل فيها مستأجر نزل هذه؟

Este é Dave Arringdale que tem sido hóspede no motel de Vivian há muito tempo.
هذا ديف ارينجديل الذي كان في الواقع ضيفا عند فيفيان في الفندق لفترة طويلة

- Ela tem a pedra. Peço para que não incomode a minha hóspede, senhor.
أشكرك على عدم ازعاجك لضيفتي يا سيدي