"húmido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رطب
• الرطوبة
• رطوبة
• رطباً
• مبللة
• ورطب
• الرطبة
• رطبة
• مبتل
• مبلل
• جافة
• ورطباً
• رطبا
• الرطب
• لنشارة

Em baixo da gola está húmido. Ela voltou-se contra o vento.
تحت ياقة معطفها رطب أيضاً لقد قامت بثنيه باتجاه الريح

Era outono. Estava frio. Estava húmido.
كنت في حديقة زوكوتي. كان الوقت خريف. وكان الجو رائع, رطب.

Eu esperava que fosse escuro e húmido.
كنت آمل بأن يكون مظلم و شديد الرطوبة أتسمع ذلك ؟

Mas 700 anos depois de Tingad ser construída, estava sepultada em areia e nessa altura, o clima africano era mais húmido do que é hoje.
ولكن بعد 700 سنة من بناء تيمجاد، دفنت في الرمال، ومن ذلك الحين، والمناخ الأفريقي كان أكثر رطوبة مما هو عليه اليوم.

Estava um tempo quente e húmido demais para tão tarde à noite.
لقد كان الجور حارً و رطباً حتى وقت متأخر من الليل

Só preciso dum pano húmido, e limpo tudo.
كل ما تحتاجه هو قطعة قماش مبللة ، وسوف تنظيفه حق لك.

Sabes o que obténs quando juntas uma tempestade ao ar frio e húmido a três mil metros de altitude?
أتعرفين ماذا يحل بكِ إذا خلطتِ العاصفة الرعدية مع هواء بارد ورطب عند أرتفاع 40 ألف قدم؟

O método indireto começa por colocar sobre o peixe um tecido ou papel húmido, e barrá-lo com pasta de arroz.
الطريقة الغير مباشرة تبدأ بلصق قماش أو ورق رطب على السمكة باستخدام الورق الرقيق.

Mas, para os guardar, escondia-os num sítio escuro e húmido. para que ninguém descobrisse que estava menstruada.
و لكن كي أخزنها، كنت أخفيها و أحفظها في مكان رطب و مظلم كي لا يجدها أحد و يعرف بأنني أحيض.

Estava tão húmido que parecia mesmo que iria chover... mas... mas não choveu.
، إن الجو رطب .. ربما ستمطر . أنا لا أعتقد ذلك

Basta enfiá-lo num buraco. Tem é de estar húmido.
إدخاله في مكان ما ويفضل ان يكون مكان رطب وتركرارات

Está frio e húmido. Estamos no pântano. Quero ir para casa.
الجو بارد و رطب و نحن نقف فى المستنقع ، أريد الذهاب للمنزل

As fêmeas encontram um poço húmido e lamacento.
كل الذكور تركض وراء الأنثى و الحرارة و الرطوبة

Fecha o casaco. Está húmido. Casa Dalroy.
ضعى عباءتك حولك, الدنيا رطوبة منزل دالورى

Lá dentro é frio e húmido. Assim, as plantas necessitam de menos água.
لذا في داخل تلك البيوت .. يكون الجو بارداً .. ,رطباً مما يعني ان النباتات في داخله هناك تحتاج مياه اقل للنمو ..

No momento, está todo húmido e escorregadio, à tua espera.
و هي الآن, مبللة و مغسولة و في أنتظارك

Contudo Mumbai é um lugar quente e húmido entre os 30 graus Celsius ou 90 graus Fahrenheit.
مومباي، على النقيض، هي مكان حار ورطب حرارته بضع وثلاثون درجة مئوية أو بضع وتسعون درجة فهرنهايت.

E procriam mais rapidamente num ambiente quente e húmido.
وهم يفقّسون بسرعة أكثر في البيئة الرطبة الحارة.

Isso foi um beijo húmido. Gostava de ter um avental vestido.
يا للهول لقد كانت قبلة رطبة تمنيت اني لبست المريلة

A rocha é pesada e lenta. O rio é muito húmido.
الصخرة بطيئة وثقيله - النهر مبتل على الدوام -

Vou pô-lo aqui a secar. Ainda está húmido.
أفضل وضعه هنا لينشف لا يزال مبلل

Tinha chovido, o bosque estava frio e húmido, mas achei um local seco sob um velho carvalho.
كان المطر, والغابة كانت باردة ورطبة لكنى وجدت بقعة جافة تحت شجرة بلوط قديمة

Vocês pegaram nalgum saco preto que estava no jardim... que era volumoso e provavelmente um pouco húmido?
هل أخرجتما كيساً كبيراً من هذه البراميل ثقيلاً ورطباً بعض الشيء؟

Acho que està mais húmido que em Nova lorque.
أعتقد ان الجو هنا أكثر رطبا من نيويورك

Ar quente e húmido sobe à medida que a terra aquece e depois condensa-se em minúsculas gotículas.
يتبخر الهواء الرطب الدافئ و يتصاعد إلى طبقات الجو العليا ويتكثف إلى قطرات صغير جداً

"Com amor húmido... Lisa Simpson."
مع حبي لنشارة الخشب (ليسا سمبسون)