"habilidades que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهارات التي
• القدرات التي

Ao afinar essas habilidades que me fazem útil... afasto meu inevitável obsolescencia.
وبشحذ هذه المهارات التي تجعلني مفيداً ساضرب بالعصا عزلتي الحتمية

Precisa de habilidades que ache úteis ou divertidas para os outros 57 minutos da hora que já paguei.
تحتاج لمجموعة من المهارات التي أجدها مفيدة و مسلية لبقية الـ 57 دقيقة من الساعة التي دفعت ثمنها

Usando as habilidades que desenvolvi durante toda uma vida.
استخدام المهارات التي وضعت على مدى العمر.

As habilidades que você tinha como engenheiro... perdeu-as para a bebida há anos.
أيًّا كانتْ المهارات التي لديك كمهندسٍ، فلقد فقدتَها مذ سنين.

O lado escuro da força é um caminho para muitas habilidades que alguns consideram ser não-naturais.
ان الجانب الشرير للقوة ممر للعديد من القدرات التي تعتبر بعضها غير طبيعية

Algumas das habilidades que adquiri servir-me.
بعض المهارات التي تعلمتها تخدمني وتنفعني

E agora que sou chefe deste Hospital, não tenho culpa se ela não usar as habilidades que ensinei.
والآن وقد أصبحت مديرة المشفى ليس خطئي أنها لم تعتد على المهارات التي علمتها إياها

Tenho habilidades que podem ajudar a encontrar este filho da mãe.
ان لدي مجموعة من المهارات التي من الممكن ان تساعد على العثور على هذا السافل

Uma das muitas habilidades que adquiri ultimamente.
لدي العديد من المهارات التي تؤهلني

Ainda são demasiado novos para brincarem na selva mas uma simulação de selva ajuda-os a desenvolverem as habilidades que eventualmente irão precisar quando regressarem à vida selvagem.
ولا تزال غير ناضجة للعب في الغابة الحقيقية لكن هذا المكان سيساعدها على تعلم تلك المهارات التي ستحتاجها في مأواها الطبيعى

O meu pai sempre quis que eu aprendesse um monte de habilidades que eu...
رغب أبي دائماً في أن أتعلم ...العديد من المهارات التي

- É uma das poucas habilidades que possuo.
هذه إحدى المهارات التي أجيدها.

O meu treino... as habilidades que preciso para deitar abaixo a corrpção na Wayne Enterprises.
تدريبي... المهارات التي أحتاج لإنزال الفساد في الشركات واين.

Usando as habilidades que tu me ensinaste.
بمُحاولة الإعتذار إليهم. -بإستخدام المهارات التي علّمتني إيّاها .

Sim, essas habilidades que as pessoas tem, elas vem a calhar algumas vezes.
نعم هذه القدرات التي يحصل عليها الناس تكون مفيدة في بعض الأحيان

A primeira coisa que precisamos de fazer é escrever uma lista com todas as habilidades que tens à tua disposição. Depois poderemos descobrir como dispor delas.
أول شيء علينا فعله هو كتابة قائمة بكل القدرات التي تحت تصرفكم

O meu filho Jake...tem algumas das habilidades que a Amelia tem... mas ele não fala.
(إبني (جايك لديه العديد من القدرات (التي لدى (أميليا لكنه لا يتكلم.