"habilitações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤهلات
• مؤهلة
• المهارات
• مؤهلاتي
• مؤهلاً
• المؤهلات
• مؤهلاتك

Especulávamos acerca das habilitações das postulantes.
كنا نتأمل في مؤهلات المرشحات للرهبنة لدينا.

Todos conhecemos as habilitações do Professor.
نحن جميعا نعرف جيدا مؤهلات البروفيسير ارمسترونج

Deixe-me só dizer-lhe que não tenho as mesmas habilitações e custo o dobro de um psicólogo.
دعيني أقول لكِ أنني مؤهلة جزئياً و ضعف سعر المعالِج

Afinal de contas, o que são habilitações académicas sem a confiança para as usar, para sair e mudar o mundo?
بعد كل شئ، ما جدوى المهارات الأكاديمية بدون وجود ثقة في إستخدام هذه المهارات في الخروج وتغيير العالم

Apesar de me darem asilo no seu maravilhoso país, as minhas habilitações não são válidas cá.
رغم أنّني مُنحت حق اللجوء السياسي في بلدكم الرائع، إلا أنّ مؤهلاتي ليست صالحة هنا.

- Não tenho habilitações para isso. - Não há problema.
يا سيدى لا أظنني مؤهلاً لذلك لا داعي للقلق

Esta é óptima. Parece ter as habilitações pretendidas.
حسنا، أعتقد أنها مناسبة لديها المؤهلات المطلوبة ـ ـ

Não tem experiência nem habilitações, nunca trabalhou...
ليس لديكِ خبرات، ولا تاريخ توظيف ولا مؤهلات

Se não tiveres habilitações, que rapariga é que se vai casar contigo?
لو لم تكن لديك مؤهلات هل تظن أن هناك فتاه سترضي بك؟

Não, é uma cidadã privada, não tem habilitações nesta área.
كلا,إنها مواطنة تمتلك حقوقا. وهي لاتملك أي مؤهلات في هذه المنطقة,

Não serei integrado, não tenho habilitações suficientes.
فلن يكون هناك أيّ مكان ليّ. لا توجد مؤهلات كافية.

Deixam-nos sair com 14 anos, sem habilitações directamente para a lixeira da vida.
انهم يتوقعون منك أن تغادر عند سن ال14 بلا مؤهلات... وتذهب مباشرة... ..

- Quem tem as melhores habilitações?
من لديه مؤهلات أفضل؟ لا أعلم!

Não te convidaria, se não achasse que tens habilitações.
ولم أكن لأطلب منك ذلك إن لم أكن أظنك مؤهلة.

E acha-se com habilitações para lidar com este problema?
وهل أنت مؤهلة لمساعدتنا فى هذه المشكلة؟

Então, sabe que tenho habilitações para este trabalho.
تعرف إذن انى اكثر من مؤهلة لهذا العمل

...e ter habilitações para ser polícia.
والحصول على المهارات اللازمه لجعلنا اقوى

Eu não tinha habilitações práticas.
لم يكن لدي أي من المهارات العملية.

Perguntam-me muitas vezes quais são as minhas habilitações.
يا رفاق ، مؤخراً يسألوني عن مؤهلاتي

Não te teriam deixado entrar, se não tivesses habilitações. Deverias ter visto o conselheiro.
إنهم لن يقبلوك بالبرنامج إن لم تكن مؤهلاً - كان عليك رؤيه وجه البرفسور -

Mas quais eram as suas habilitações quando Mr.
وصديقه المفضّل من الحضانة ولكن ماهي المؤهلات التي كان يملكها حينما

Tudo depende da maneira como te saíres na entrevista, mas... um homem com as tuas habilitações deve arranjar qualquer coisa... proporcional ao teu actual salário.
سنري كيف ستؤدي في المقابله معهم و لكن شخص في مثل مؤهلاتك قادر علي ان يجد عملا براتب مساوي لمرتبك الحالي