"habituada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معتادة
• اعتدت
• متعودة
• أعتد
• تعودت
• إعتادت
• إعتدت
• اعتادت
• اعتدتِ
• اعتد
• أعتدت
• اعتدتي
• معتاد
• معتادةٌ
• معتادا على

Lamento muito, não é aquilo a que deveis estar habituada.
أنا آسف، ولكنه ليس مثل ما كنت معتادة عليه

Ela está longe de casa. Não está habituada a esta confusão.
إنها بعيدة عن منزلها وليست معتادة على كل هذه الفوضى

Estou habituada a que desapareçam a meio da noite.
أعتقد أنني اعتدت اختفاء البعض في منتصف الليل

Já não estou habituada a beber álcool. Mas agora estou bem.
لست متعودة على أي كحول أكثر لكن أنا أحسن الآن

Não estou habituada a ser assaltada.
لم أعتد على أن أتعرض للاعتداء. أمهلني بعض الوقت.

Bem, não estou habituada, mas é melhor que a malária.
،حسناً انا لست معتادة .لكنه يهزم الملاريا شر هزيمه

Parece parvoíce mas não estou habituada a estar com pessoas.
يبدو أمراً مضحكاً ولكني لست معتادة أنا أصاحب الناس

Não estou habituada a ouvir vozes fora da minha cabeça.
لست معتادة على سماع الأصوات إلا في داخل عقلي

Ela faz coisas fantásticas e eu estou tão habituada a isso que nem dou importância à Caltech.
إنها تفعل الأمور المدهشة وأنا جد معتادة على لذلك لم أضخم الأمر حتى لقبولها بالمعهد

Estou habituada a passar os feriados sozinha na minha secretária.
أنا معتادة على الإحتفال بأجازات الأعياد خلف مكتبي وحيدة

Não podia andar tanto quanto estava habituada, então optei por saltos de 12 centímetros.
لم اكن استطيع المشي كما اعتدت ذلك فتخليت عن الكعب العالي

Olhe, não sei se está habituada a sarilhos, mas espero que tenha prática a esquivar-se.
لا أعرف مدى المتاعب التي وقعت فيها لكني أتمنى أنّك اعتدت عليها جيداً.

Estou habituada a ser seduzida, mas que se lixe.
لقد اعتدت أن تتم مطاردتي لكن ما الضرر

Se calhar estás tão habituada a levantar as pernas que ainda não percebeste, mas estás de pernas para o ar, menina.
والآن، ربما أنتِ متعودة جداً على رفع رجليك في الهواء ولا تدركين ذلك، لكنكِ رأساً على عقب يا أختاه

Sei. Mas não estou habituada a perder os inocentes que devíamos proteger.
أعلم، ولكني لم أعتد على خسارة بريء من المفترض أن نقوم بحمايته

Uma nação habituada à guerra tenta novamente voltar à normalidade.
أمةٌ تعودت على الحرب تسعى مجدداً للعودة إلى طبيعتها

Ela está tão habituada a ser controlada, que não consegue viver de outra forma.
إعتادت أنّ يتم التحكم بها لذا لا تستطيع العيش بدون ذلك

Tudo bem. Já estou habituada. Eu queria mesmo uma menina.
لا بأس ، إعتدت على هذا أريد حقاً أن ألد فتاة ليس إلا

A cidade cresceu habituada a ter um Rei. Querias este trono.
اعتادت المدينة أن يكون لها ملك، وإنّك أردت هذا العرش.

Se calhar estás tão habituada a levantar as pernas que ainda não percebeste, mas estás de pernas para o ar!
الآن ربما اعتدتِ أن تكون ساقاك في الهواء، لم تدركي هذا لكنك رأسٌ على عقب ، يا أختاه

Essa é uma combinação à qual não estou habituada.
اتعلم ، تلك مجموعة صفات انا لم اعتد عليها.

Faço-o a toda a hora. Já estou habituada. As pessoas lavam sempre os seus lençóis.
أنا أغسلها دائماً, لقد أعتدت عليها يغسل الناس شراشفهم طوال الوقت

Porque estás habituada a tirar fotos com o telemóvel.
لأنك اعتدتي أن تلتقطي صور الناس باستعمال هاتفكِ الجوال

O pai dela era pescador. Por isso, estava habituada ao mar...
أبوها صياد وهي معتاد على البحر، لذلك لم تتناوله.

Estou feliz que vocês chegaram rápido porque estou habituada aos pobres animais, mas ver uma pessoa morta é uma coisa diferente, percebem?
، حسنٌ، إنّني سعيدة لحضوركما هنا بهذه السّرعة ، لأنّه كما تعلمان فأنا معتادةٌ على جثث الحيّوانات ، لكن، رؤيّة جثّة إنسان

habituada a tais manias, coloquei-o sobre a cama e esperei à sua disposição.
كنت معتادا على مثل هذه التثبيتات، وانتظر أوامره.