"habituar-me a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتاد على
• الإعتياد على
• التعود على

Demorou algum tempo a habituar-me a dormir no meu próprio quarto.
تطلب مني وقتاً طويلاً حتى أعتاد على النوم في غرفتي الجديدة

Estava a habituar-me a ser recém-casada e agora sou viúva.
لقد بدأت أعتاد على كوني متزوجة حديثاً و الآن أصبحتُ أرملة

Eu devia habituar-me a hamburgueres duplos e à fritadeira.
يجب أن أعتاد على البرجر ذو قطعتي اللحم و وجبة الفرايوليتور

Eu não consigo habituar-me a este torque.
لا أستطيع الإعتياد على هذا الطوق المعدني

- Consigo habituar-me a isto. - A quê?
ـ يُمكنني الإعتياد على هذا ـ ماذا، قيامي بغسل الملابس؟

Nao consigo habituar-me a esta profundidade. Estou sempre à procura de uma janela.
لا أستطيع التعود على كوني تحت الأرض، أستمرّ بالبحث عن نافذة

Ainda não consigo habituar-me a isto.
لازالت غير قادرة على التعود على هذا الجسد

Posso habituar-me a estas cenas de "agente secreto"
أستطيع أن أعتاد على أشياء العملاء الخاصين هذه

Estou a habituar-me a ser sempre ignorada
بدأت أعتاد على عدم الاكتراث بي

Adora a tua honestidade brutal, começo mesmo a habituar-me a isso.
أنا أحب توحشك فعلاً قد أعتاد على ذلك

Podia habituar-me a isto.
يا رجل ، يمكنني أن أعتاد على هذا

Receio estar a habituar-me a um certo estilo de vida.
أخشى أن أعتاد على نمط حياة معين.

- Começo a habituar-me a isto.
لقد بدأت أعتاد على هذا

Sabes, eu acho que nunca irei habituar-me a chamar-te Rita.
لا أظنني أعتاد على مناداتك " ريتا "

Podia habituar-me a isto.
قد أعتاد على هذا

- Podia habituar-me a isto! Espera um pouco.
-يمكنني أنّ أعتاد على هذا ، لحظة واحدة .

Sabem, vou acabar a habituar-me a isto.
يمكنني الإعتياد على هذا حقاً

Eu poderia habituar-me a isto.
أستطيع الإعتياد على هذا

Meu, podia habituar-me a isto. Ser o mau da fita, o que faz as sabotagens.
يا رجل ، يمكنني التعود على هذا لعب دور الرجل السيء ، المخرب

Como toda gente, eu poderia habituar-me a isto.
يمكنني بالتأكيد التعود على هذا