"haja o que houver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما حدث
• مهما يحدث

É fácil para uma mãe amar os filhos Haja o que houver.
حب الأم لأولادها سهل مهما حدث . هكذا هي الدنيا

Haja o que houver em tribunal, não é por andares com este tipo.
مهما حدث في المحكمةِ، هو لَيسَ لأن أنت تَرى هذا الرجلِ.

Haja o que houver, viverei e morrerei dedicada à vocação do matrimónio à qual Deus me chamou.
مهما حدث, سأعيش وأموت في ذلك االزواج المقدس الذي أراده الله لي

- Dia ou noite. - Porque, Haja o que houver...
في الليل أو في النهار لأنه مهما يحدث معك

Haja o que houver, não estás autorizada a apaixonares-te por mim.
مهما يحدث. فيجب أن لا تغرميّ بي.

Uma vez disseram-me que Haja o que houver, nunca se abandona um amigo.
شخص ما أخبرني مرة بأن مهما حدث لاتترك صديقا لك بالخلف

Haja o que houver, onde eu estiver... prometo que vou estar sempre a pensar em ti, está bem?
مهما حدث,و اينما اكون, انا اعدك انني ساعتني بكي,حسننا ؟

Brad, Haja o que houver, estou orgulhoso de teres tentado.
براد مهما حدث هنا اريدك فقط ان تعلم اننى فخور بك لانك تفعل ما بوسعك

Não a largues. Haja o que houver, não a percas.
إتبعها ولا تفقد أثرها مهما حدث

Haja o que houver, não parem de andar!
مهما حدث لا تتوقف واستمر فى السير

Ficamos escondidos, Haja o que houver. Não quero nenhum refém.
عليكم أن تبقوا في الخفاء مهما حدث.

Haja o que houver, fique perto de mim.
مهما حدث إبقَ قريباً مني واضح؟

Haja o que houver, não desligue.
مهما حدث لاتُغلقى الخط

Haja o que houver, não pares.
مهما حدث يجب أن لا نستسلم.

Haja o que... houver.
مهما حدث

Mas Haja o que houver, eu sei que eu tenho você...
ولكن مهما يحدث أعرف بإنك لدى...

Haja o que houver, fica no veículo.
ابق في السيّارة مهما يحدث.

Haja o que houver.
مهما يحدث