"halley" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هالي

Sem gelo no cometa Halley, a Terra sofre os efeitos devastadores de um súbito intenso aquecimento global.
مع خلو مذنب هالي من الثلج اصبحت الأرض تشهد آثار مدمرة نتيجة لظاهرة الاحتباس الحراري

A ironia é que descobrir um cometa é na realidade uma das poucas coisa que Halley nunca fez.
هو المذنب سخرية أن المذنب هو امر من بين بضعة أمور أخرى لم يقم بإكتشافها هالي

Halley recebeu ordens do seu rei para comandar 3 viagens oceânicas, expedições científicas para resolver problemas de navegação para a marinha Britânica.
تم أمر هالي من قبل ملكه ليقود ثلاثة رحلات عبر المحيط رحلات إستكشاف علمي ليحل مشاكل إبجار تواجه البحرية البريطانية

A mais recente visita do cometa Halley foi em 1986.
أخر مرة زارنا فيها مذنب هالي كانت عام 1986

A sua missão: interceptar e estudar o cometa que tem o nome do Dr. Halley.
مهمتهم: لإعتراض ودراسة المذنب الذي يحمل اسم الدّكتورة هالي.

Halley, eu sei que você era com Macon Forrester.
هالي .. أعرف أنكِ كنتي مع ماكون فورستور

Se não fosse para Halley, Eu teria morrido, provavelmente.
لو لم أنادي على هالي لكنت ميتة الآن

Senhorita Halley Martin e o monja Ashley grande dela, 'o Papai de causa o ama.
هالي مارتن وأختها الكبيرة أشيلي لأن أبوكم يحبكم

Quero ter a certeza que nunca perderei a passagem do cometa Halley.
أريد أن أكون متأكداً من أنني لن أفوّت مذنب "هالي" أبداً

No século XVII, quando Edmond Halley cruzou o Equador para mapear as constelações do Sul,
عودة إلى القرن السابع عشر عندما قطع إدموند هالي خط الإستواء لرسم كوكبات الأبراج الجنوبية

Isaac Newton e Edmond Halley não podiam saber, mas a sua colaboração iria finalmente livrar-nos do nosso longo confinamento a este pequeno mundo.
إسحاق نيوتن وإدموند هالي لم يعلموا في ذلك الحين ولكن تعاونهم حررنا في نهاية المطاف من حجزنا الطويل في هذا العالم الصغير

Halley saiu de Oxford quando tinha 20 anos, e navegou para Sta.
ترك هالي جامعة أوكسفورد حينما بلغ العشرين من عمره وأبحر الى سانت هيلانة

O problema é que ninguém disse a Halley que o tempo em Sta. Helena estava geralmente mau;
المشكلة كانت, لم يخبر أحداً هالي بأن الجو في سانت هالي رديء بشكل عام..

Quando Halley voltou para casa com a outra metade do céu, seu mapa fez sensação.
حينما عاد هالي الى الوطن بالنصف الأخر من السماء, خلقت خارطته ضجة كبيرة

O mapa de Halley captou a atenção do Curador de Experiências da Sociedade .
جذبت خرائط هالي النجمية إنتباه أمين الجمعية على التجارب

Halley e Hooke encontraram-se com Christopher Wren para discutir um mistério profundo.
إلتقى هالي وهوك بـ كريستوفر رين لمناقشة أمر غامض جداً

Halley sabia que devia haver alguém, nalgum lugar, à altura do desafio.
علم هالي بأنه لابد من وجود شخص ما في مكان ما قادر على المنافسة

Halley questionou-se se este estranho, e, pelas aparências, homem extremamente difícil, poderia ter sucesso onde Hooke e outros falharam.
تساءل هالي ما إن كان ذلك الرجل الغريب والصعب بكل المقاييس سينجح بينما فشل هوك وأخرون

Quando Halley encontrou Newton naquele dia crucial, ele vivia virtualmente como um recluso.
وعندما وجد هالي نيوتن في ذلك اليوم المصيري كان يعيش في عزلة فعلية

Quando Halley pode ter começado a interrogar-se se Newton o estava enganar como Hooke tinha feito antes, chegou uma mensagem com um envelope de Newton.
وحينما بدأ هالي يتسائل ما إن كان نيوتن يخادع كما فعل هوك سابقاً وصل رسول مع مغلفٍ من نيوتن