| Se Hamlet der o primeiro ou segundo toque, beberei por ele. | Open Subtitles | اذا اصاب هملت اولا او ثانيا الملك سيشرب نخب هملت |
| Pela última vez, não fales mais com o senhor Hamlet! | Open Subtitles | لا اريدك من الآن فصاعدا ان تنبسي بكلمة مع اللورد هملت |
| Entrei no Hamlet, não foi? | Open Subtitles | دعنا نرى أنا مثلت هَملِت قَبْلَ فَتْرَة صح ليز؟ |
| Eu queria ter feito isto desde que o Hamlet te babou pela primeira vez. | Open Subtitles | أردتُ أَنْ أعْمَلُ هذا مُنذُ ذلك الوقت روّلَ هَملِت أولاً عليك. |
| Estas perguntas influenciam as interações de Hamlet com todas as personagens. | TED | أسئلة ترمي بثقلها على طريقة تفاعل هاملت مع كل الشخصيات |
| O destino de Ophelia exemplifica a tragédia que podia evitar-se facilmente e mostra o efeito de cascata das manipulações tóxicas de Hamlet. | TED | يمثل قدرها مثالاً عن كم كان من اليسير تجنب المأساة ويظهر الأثر المضاعف لألاعيب العقل العابثة التي يقوم بها هاملت |
| Desejo que teus encantos sejam a causa da loucura de Hamlet pois só assim poderei esperar que possa conduzi-lo de volta à sanidade. | Open Subtitles | وحشية هملت آمل ان تجلب فضائلك طرقه الطيبة ثانية |
| Hamlet, ofendeste muito teu pai. | Open Subtitles | هملت لقد أسأت الى ذكرى والدك كثيرا |
| Desde o dia do nascimento de Hamlet, o louco. | Open Subtitles | منذ ولد هملت الشاب وارسل الى انكلترا |
| Vem, Hamlet, e recebe esta mão. | Open Subtitles | تعال يا هملت تعال وخذ هذه اليد مني |
| - Hamlet, conheceis a aposta? - Sim. | Open Subtitles | هملت انت تعرف القوانين جيدا سيدي |
| Perdoemo-nos mutuamente, nobre Hamlet! | Open Subtitles | قايضنب بالغفران يا هملت النبيل |
| Definitivamente o Hamlet gosta de ti. | Open Subtitles | يَبْدو هَملِت بالتأكيد لحُبّك. |
| Todos vocês já devem ter terminado de ler "Hamlet". | Open Subtitles | كان عليكم أن تنهوا قراءة " هَملِت " حتى الآن |
| Graças a Deus é "Hamlet." Eu fiz a peça no liceu... | Open Subtitles | شكراً لله " هَملِت " لقد كُنْتُ في تلك المسرحيّةِ على مستوىً عالي |
| Bem, nas palavras de Hamlet, "O que está feito, está feito". | Open Subtitles | حسناً في كلماتِ هَملِت ما حدث قد حدث |
| Tu curtes Hamlet. | Open Subtitles | تَحْفرُ هَملِت. |
| Vinde, senhora... a livre e gentil anuência de Hamlet sorri-me ao coração. | Open Subtitles | حبيبتي ، تعالي هذه الموافقة التي أبداها هاملت جعلت قلبي يبتسم |
| Darei um teste sobre Hamlet, mas avisei os alunos. | Open Subtitles | انا ساعطى امتحان عن هاملت لكننى انذرت بذلك |
| Por exemplo, este é Hamlet, de Shakespeare. | TED | على سبيل المثال , هذه مسرحية هاملت لشكسبير |
| Pouco antes deste diálogo, Polonius é o pai de Ofélia, que está apaixonada pelo Príncipe Hamlet. | TED | قبل الحوار مباشرة ، بولونيوس هو والد أوفيليا؛عشيقة هاملت. |
| Isso é uma apropriação de um escritor chamado Shakespeare, da peça Hamlet. | Open Subtitles | هذا تلاعب بالألفاظ من كاتب إسمه شيكسبير من رواية إسمها هامليت |
| Esse fantasma afirma ser vítima do mais "vil assassínio" e convence Hamlet de que o tio Claudius usurpou o trono e roubou o coração da rainha Gertrude. | TED | يدّعي الطيف أنه ضحية جريمة قتل غاية البشاعة ويقنعه أن عمّه كلاوديوس قد اغتصب العرش وسرق قلب الملكة جيرترود. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 