"hannah mckay" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هانا مكّي

Não planeei passar a noite toda a falar da Hannah McKay.
لم أنوِ قضاء الأمسيّة كلّها في الحديث عن (هانا مكّي)

Não estou atrás de si, mas sim da Hannah McKay.
لا أسعى إلى النيل منكِ بل من (هانا مكّي)

Tens a certeza que a Hannah McKay utilizava o nome Maggie Castner?
أمتأكّدة مِن أنّ (هانا مكّي) كانت تعتمد الاسم المستعار (ماغي كاستنر)؟

Preciso que vás com o Batista visitar a Hannah McKay.
أريدكَ أن ترافق (باتيستا) في زيارة (هانا مكّي)

Hannah McKay. Esfaqueou uma mulher cinco vezes, e desde que descobri, só consigo pensar em dar o que ela merece.
"طعنَت (هانا مكّي) امرأةً خمس مرّات، ومذ عرفتُ، لا أفكّر إلّا في مجازاتها بما تستحقّ"

Tenho uma teoria de que a Hannah McKay merece a sua sequela.
لنقل إنّ عندي نظرية بأنّ (هانا مكّي) تستحقّ جزءًا ثانيًا خاصًّا بها

Tudo o que escrevi no primeiro livro sobre a inocência de Hannah McKay?
تعرفين كلّ تلك الأشياء في كتابي الأوّل عن كون (هانا مكّي) شابة بريئة؟

Mas ele está morto e a Hannah McKay anda por aí, livre para matar.
ولكنّه ميت، و(هانا مكّي) تتجوّل حرّةً لتقتل من جديد

Entretanto, não digo nada sobre si e a Hannah McKay, como prova de boa-fé.
وفي الوقت الراهن، سألزم الصمت عن علاقتكما أنتَ و(هانا مكّي) بادرة حسن نيّة

A Hannah McKay matou esta mulher e estás a encobri-la.
قتلَت (هانا مكّي) هذه المرأة وأنتَ تتستّر عليها

Quero escrever a "Biografia Autorizada de Hannah McKay".
أودّ كتابة سيرة (هانا مكّي) الذاتيّة المصرّحة

"Hannah McKay nunca perdeu o gosto por matar. "Ela apenas melhorou a técnica, passou das facas para o veneno."
"لم تفقد (هانا مكّي) ذوقها في القتل إنّما حدّثت أسلوبها من السكاكين إلى السمّ"

A Hannah McKay matou o Sal Price.
قتلَت (هانا مكّي) (سال برايس) وستنجو بجرمها

Pus muita coisa em risco por tua causa. Podes ter a certeza que não o farei pela Hannah McKay.
قد خاطرتُ بكلّ ما أملك لأجلكَ وحتمًا لن أخاطر لأجل (هانا مكّي)

Fazes ideia de como é ser o pai da infame Hannah McKay?
أتدركين ما إحساس أن يكون المرء والد (هانا مكّي) المخزية؟

De acordo com a mensagem que recebi ontem à noite, do pai da Hannah McKay, é testemunha de um assassinato.
وفق رسالة استلمتُها البارحة من والد (هانا مكّي)، هي شاهدة على جريمة

Hannah McKay, é acusada de homicídio em 1º grau pela morte de Salvador Price.
(هانا مكّي)، أنتِ متهمة بارتكاب جريمة من الدرجة الأولى في مقتل (سالفدور برايس)

De acordo com a mensagem que recebi ontem à noite, do pai da Hannah McKay, é testemunha de um homicídio.
وفق رسالة استلمتُها البارحة من والد (هانا مكّي)، هي شاهدة على جريمة

Hannah McKay, está presa pelo homicídio de Sal Price.
(هانا مكّي)، أنتِ رهن الاعتقال بتهمة قتل (سال برايس)

Hannah McKay. Apunhalou uma mulher cinco vezes. Só consigo pensar em dar-lhe o que merece.
"هانا مكّي)، طعنَت امرأة خمس مرّات) لا أفكّر إلّا في مجازاتها بما تستحقّ"