"hany" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هاني

A tia, o tio e o primo doe Hany tinham sido assassinados em casa por se recusarem a sair de casa.
عمة هاني وعمه وابن عمه جميعهم قتلوا في منازلهم لرفضهم مغادرتها.

Foram-se embora nesse dia, imediatamente, de carro. Hany ia escondido na parte de trás porque tinham de passar por postos de controlo com soldados ameaçadores.
غادروا مباشرة في ذلك اليوم في سيارتهم، و كان هاني مختبئاً في مؤخرة السيارة لأنهم كانوا يواجهون نقاط تفتيش لجنود خطرين.

A história de Hany é uma tragédia, mas não tem que acabar dessa forma.
إن قصة هاني هي مأساة، ولكن ليس من الضروري أن تنتهي بهذه الطريقة.

Agora quero voltar a falar de Hany.
الاّن أودّ أن أعود وأخبركم عن هاني.

A casa do Hany também foi destruída.
منزل هاني دمر أيضاً.

Hany estava no segundo ano de limbo quando o visitei recentemente. A nossa conversa foi toda em inglês, que ele confessou ter aprendido a ler todos os livros de Dan Brown e ao ouvir "rap" americano.
كان هاني في عامه الثاني في المنفى عندما ذهبت لزيارته مؤخراً، وأجرينا المقابلة بأكملها باللغة الإنكليزية والتي اعترف هاني لي بتعلمها بعد قراءته لروايات "دان براون" ومن خلال سماعه لموسيقى الراب الأمريكية.

Hany está num momento crítico.
هاني الآن عند نقطة تحول.

Aqui. Hany Beaufort.
(هنا، (هاني بيوفورت

Hany Beaufort.
(هاني بيوفورت)

Hany...
... (هاني)