"hardware" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العتاد
• الأجهزة
• الصلب
• هاردوير
• والأجهزة
• أجهزتي
• الصلبة
• الهاردوير
• الغيار
• معدات

São normalmente dispensas ou caves de provedores de serviços de hardware, mas têm de ser elevadas a estrategista de software.
هي عادة غرف خلفية أو قبو مزودي خدمات العتاد الصلب، لكنها تحتاج إلى أن ترتقي إلى استراتيجيات البرمجيات.

A nossa esperança é que possamos usar a tecnologia em "hardware" aberto para compreender melhor e proteger os nossos oceanos.
أملنا أن نستخدم تقنية العتاد المفتوح لنفهم ونحمي محيطاتنا بشكل أحسن.

Estamos a centrar-nos no hardware porque é o hardware que pode mudar a vida das pessoas de uma maneira realmente palpável.
نحن نركز على الأجهزة لأنه من الأجهزة التي يمكن أن تغير حياة الناس في مثل هذه السبل المادية الملموسة.

Podem estar a perder, porque o "hardware" é difícil.
ربما هي في موقفٍ خاسرٍ الآن، لأن العتاد الصلب صعب.

E depois o Pete vende-os no Ace hardware.
نعم , ( بييت ) هو من يبيع أقفاص العصافير التى أصنعها فى محل "إيس هاردوير"

Está a acontecer no "software", no "hardware e na bioengenharia. É uma fundamental forma nova de pensar sobre inovação.
هكذا يحدث في البرمجيات والأجهزة و الهندسة الحيوية كما أن هذا طريق أساسي جديد للتفكير في الابتكار

Deve ter feito alguma coisa com o meu hardware.
لابد أنكم قد صنعتم شيئًا في أجهزتي

Toda a ideia de "hardware" e "software" torna-se possível pela primeira vez com esta invenção.
الفكرة الكلية للأجزاء الصلبة والبرمجيات أصبحت ممكنة للتفكير بها لأول مرة مع هذا الاختراع.

Sei que se tu apontares 45 graus para o sujeito, que ajuda, mas foi ele que lidou com a maior parte do hardware.
اذا أشرت الى 45 درجة من الموضوع سوف يساعد لكنه تولى أمر الهاردوير

"O ataque electromagnético deles interferiu no nosso hardware."
قصفهم الكهرومغناطيسي سبب لنا قصوراً في العتاد

Milhões de dólares de hardware inutilizados 16 horas por dia.
ملايين الدولارات من العتاد لا تستخدم ل 16 ساعة في اليوم

Milhões de dólares de hardware que ninguém usa durante 16 horas por dia.
ملايين الدولارات من العتاد لا تستخدم ل 16 ساعة في اليوم

Ele tratou da parte de hardware se eu alugasse o tempo de rede à empresa onde a Donna trabalha.
لقد قام ببعض امور العتاد على شرط ان اؤجر وقتاً للشركة التي تعمل فيها دونا

Precisamos de compreender software para além de apenas dar a alguém hardware.
ونحن بحاجة إلى فهم البرمجيات بصورة تماثل إعطاء شخص ما الأجهزة.

De acordo com o último relatório que nos foi enviado, não há problema algum quer com o hardware ou software.
وفقا لأحدث تقرير أنها إلى السلطات تم الكشف عن أية أخطاء في إما الأجهزة أو البرامج الخاصة بهم.

Vais destruir todo o hardware que temos neste prédio.
.ستدمر كل الأجهزة التي لدينا في هذا المبنى

A falta de hardware que tínhamos de lidar para o site as propagandas que tínhamos de ter para lançá-lo com sucesso.
نقص القرص الصلب للتعامل مع الإستخدام نقص الدعم لطرح الموقع بنجاح

Sim, o "hardware" é complicado.
نعم، العتاد الصلب صعب.

- Na "Berris hardware" em Kapolei.
-لدى (بيرس هاردوير) في (كابولي )

O investimento em maquinaria, em equipamento, em "hardware" e "software" é o mais alto de sempre.
وقد استثمرت بعض الأعمال في الأمتعة والمعدات والأجهزة والبرمجيات في أعلى مستوياتها على الاطلاق

- Perdi todos os meus dados, hardware.
- فقدت كل بيانات أجهزتي

Draper dividiu o laboratório em duas equipas, uma para conceber o "hardware" e outra para desenvolver o "software".
قام درابر بتقسيم المختبر إلى فريقين، أحدهم لتصميم الأجزاء الصلبة والآخر لتطوير النظام البرمجي.

- O software vai e vem. - O hardware é para sempre.
فالسوفتير يمكن تغييره - ولكن الهاردوير يبقى للأبد -

Não encontrou nenhum dos itens na lista da loja de hardware.
لم يجد أي من الأدوات في قائمة متجر القطع الغيار

Mas contruir coisas com "hardware", sobretudo se for autodidata, é uma coisa muito difícil de fazer.
لكن صناعة الأشياء باستعمال معدات إلكترونية هو صعب جداً خصوصاً إذا كنت تتعلم بمجهود ذاتي