"harpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قيثارة
• الهارب
• القيثار
• قيثارتي
• القيثاره
• وقيثارة
• القيثارات

E lembra-te, podes estar a trocar o violino por uma harpa no céu.
وتذكر. لوكوود. ربما تعزف على قيثارة بدل الكمان.

Não me diga que essa é "a harpa que, muito tempo atrás, no Salão de Tara vertia a alma da música."
لا تقل لي إنها قيثارة قاعة تارا؛ روح الموسيقى

Ofereci-lhe uma harpa no Natal. Ela perguntou-me o que era.
إشتريت لها قيثارة لعيد الميلاد, سألتنى ماذا كانت

Olho de coelho, corda de harpa Transforma em rum esta água
عين الأرنب، رنة وتر الهارب ليتحول هذا الماء إلى روم

Bem, eu sei que ela adora tocar harpa, por isso encontrei esta lindíssima caixinha de música que toca uma das suas canções preferidas.
حسنا، اعلم انها تحب اللعب على القيثار لذا، عثرت على هذا الصندوق الموسيقى الجميل الذى يعزف احدى اغانيها المفضلة

Aqueles marmelos estão a tentar fanar a minha harpa!
هؤلاء الحمقي يحاولون سرقة قيثارتي.

Então, sem Lycra, mas com asas e sempre a tocar uma harpa.
إذاً, بدون ليكرا, ولكن لديك جوانح وتلعب القيثاره.

Algumas coisas especiais, objectos enfeitiçados. Uma harpa de feiticeiro...
وبعض الأشياء النادرة , أجسام مسحورة وقيثارة مسحورة

Como é que tocam harpa se não têm dedos?
كيف يعزفون على القيثارات وهم لايملكون أصابع؟

Sabes, eu tinha imaginado prados, quedas de água, talvez até uma harpa.
أتعلم ، كنت أتخيل بدلاً عن هذا مروج ، شلالات، وربما حتى قيثارة

A minha menina, a aprender a tocar a harpa feminina.
طفلتي الصغيرة , تعلَمَت العزف على قيثارة المرأة

Mas mesmo se tivesses uma harpa, no que diz respeito à sobrevivência das espécies, tocar harpa não é crucial.
و لكن حتى لو كان معك قيثارة بالنسبة لبقاء البشرية فالعزف على القيثارة ليس مهماً

Porque um harpista sem uma harpa não é um defeito, é apenas um enigma para solucionar.
لأن عازف القيثارة بدون قيثارة ليس إعاقة بل لغز لنحله

Uma harpa pode ser, se gostares, mas nada de flautas.
يمكن أن تكون هناك قيثارة اذا احببت لكن بدون فلوت

E o dia chega para o grande casamento dentro de portas da Lily e do Marshall com uma harpa.
ووصل يوم زفاف ليلي ومارشال الكبير جدا... مع قيثارة.

É a dança da flauta e a carpa na harpa
السمندل يعزف على الفلوت. الشبوط يعزف على الهارب.

Não me digas tal coisa. Ninguém toca harpa.
لا تخبريني أنه لا يوجد لدي ذوق لا أحد يعزف الهارب

Toca harpa. Boa familia.
يعزف الهارب ، لا يحمل لقب لكنه من أسرة جيدة

O meu amigo Andy Cavatorta estava a construir uma harpa robótica para a digressão Biophilia da Bjork e eu acabei por fazer a electrónica e o "software" de controlo de movimento para mover as harpas e pô-las a tocar.
صديقي آندي كافاتورتا كان يصنع قيثارا آليا من أجل جولة بيوفيليا الغنائية لبيجورك وقمت بإنهاء الأجزاء الإلكترونية وبرنامج التحكُم بالحركة لنجعل القيثار يتحرك ويعزف الموسيقى.

Calma, está alguém a tocar harpa no canto?
مهلا ، أحدهم يعزف القيثار في الزاوية ؟

E esta é a minha grande harpa, certo?
وهذه قيثارتي العظيمة.. حسنا؟

Bem podes guardar a harpa...
ــ ضع القيثاره بعيدا ــ لافوليكس ـ ـ ـ

Havia dois violinos, um violoncelo, duas violas de arco, harpa...
كان هناك أربع كمانات وآخر صغير وقيثارة

A harpa tem quatro pêndulos separados, e cada pêndulo tem 11 cordas, de modo que a harpa oscila no seu eixo e também roda de modo a tocar diferentes notas musicais, e as harpas estão interligadas de modo a tocarem as notas certas na altura certa, na música.
القيثار يحتوي على 4 بناديل منفصلة، ولكل بندول، 11 وترا، لذا، القيثار يتأرجح حول محوره ويدور أيضا ليعزف نوتات موسيقية مختلفة، وجميع القيثارات متصلة مع بعضها البعض بشبكة حتى تعزف جميعها النوتات الصحيحة في الوقت الصحيح لتلك المعزوفة.