"haver dúvidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون هناك أي شك
• هناك شكوك

Talvez nunca saiba o que se passou naquele dia, mas se você fizer isso, se condenar esta vida, não vai haver dúvidas do que você lhe fez.
ربما لن يمكنك معرفة ماذا حدث في ذلك اليوم لكن إن فعلت هذا، إن حطمت حياته فلن يكون هناك أي شك فيما فعلته فيه

- E da próxima vez que perder alguém importante, não vai haver dúvidas
و في المرة القادمة ستفقد شخصاً يهمك أمره و لن يكون هناك أي شك

Com o resíduo de pólvora nas mãos, não vai haver dúvidas de que ele puxou o gatilho.
مع بقايا الطلق الناري على يديه لن يكون هناك أي شك أنه هو من ضغط الزناد

O fato de haver dúvidas não me deixa outra alternativa.
الحقيقة بأن هناك شكوك لم تترك لي خيار

E o fato de haver dúvidas sobre a lealdade do Barker leva-me a.....
والحقيقة بان هناك شكوك --حول ( باركر ) الولاء يقودني