"haver uma explicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون هناك تفسير
• من وجود تفسير
• وجود تفسير لذلك
• هناك تفسير لذلك
• هناك تفسيرا منطقيا
• هناك تفسيراً
• يكون تفسير

Não, isso irá atrasar o processo. Tem de haver uma explicação para isto.
لا ، هذا سيبطىء كل شىء يجب ان يكون هناك تفسير لهذا

Tem que haver uma explicação lógica. - Eu não sei.
يجب ان يكون هناك تفسير منطقيّ.- أنا لا اعرف.-

Então pode haver uma explicação de porque usar as duas drogas...
ولكن,حتى ذلك, قد يكون هناك تفسير لماذا وجود مخدرين

Tem de haver uma explicação para isso.
لقد ظهر على هاتفه الخليوي لابد من وجود تفسير لهذا.

Gosto de uma história de fantasmas tanto quanto a próxima rapariga, mas tem de haver uma explicação mais lógica para a ressurreição de um monstro alienígena.
أنا أحبّ قصص الأشباح أيضاً، لكن لا بد من وجود تفسير منطقي لعودة وحش فضائي للحياة.

Tem de haver uma explicação.
حسناً , لا بد من وجود تفسير لذلك

Tem de haver uma explicação, uma história que faça com que tudo tenha sentido.
لابدّ أنّ هناك تفسير لذلك. قصّة تجعل كلّ شيء ذو معنى.

Não sabemos ainda, mas deve haver uma explicação.
لا نعرف حتى الآن لكنني متآكدة ان هناك تفسيرا منطقيا تماما

Por favor... deve haver uma explicação lógica para o ocorrido.
أرجوكمياقوم.. أنا متأكد أن هناك تفسيراً منطقياً لما يحدث

Talvez ele quisesse avisar de que sabia qua estavamos atrás dele. Ou pode haver uma explicação totalmente diferente.
ربما اراد إعلامنا أنه يعرف بأننا نلاحقه، أو ربما يكون تفسير آخر تماماً

E pode haver uma explicação para tudo isto.
وربما قد يكون هناك تفسير بسيط لكل تلك الامور

Deve haver uma explicação para tudo isso.
.. يجب أن يكون هناك تفسير لكل هذه الأمور

Tem que haver uma explicação para este fenómeno.
لابدّ أن يكون هناك تفسير لهذه الظاهرةِ.

Deve haver uma explicação lógica para tudo isto.
يجب أن يكون هناك تفسير منطقى لكل هذا

Deve haver uma explicação lógica para isto, espero eu.
أتمنى أن يكون هناك تفسير منطقي لهذا

Sabes, pode haver uma explicação perfeitamente inocente.
يمكن أن يكون هناك تفسير بريء جداً.

Deve haver uma explicação perfeitamente racional para tudo isto.
.... يجب أن يكون هناك تفسير منطقى عن

Tem de haver uma explicação melhor. Só não sei qual é.
فلابد من وجود تفسير آخر، لكن لا أعرف ماهو.

Deve haver uma explicação, mas não pode sair até estar com o pacote de ajuda seguro.
أنا واثقة من وجود تفسير لهذا الأمر لكن لا يُمكنك المُغادرة قبل تأمين الطرد

Deve haver uma explicação lógica para isso.
... لابد من وجود تفسير منطقى لهذا الموضوع

Tem de haver uma explicação.
لابد من وجود تفسير لذلك.

Tem de haver uma explicação.
حسنا. يجب أن يكون هناك تفسير لذلك.

Deve haver uma explicação lógica.
من المؤكد ان هناك تفسيرا منطقيا

Deve haver uma explicação. A ama levou-a?
لابد وأن هناك تفسيراً ما، هل أخذتها المربية؟

Sabes, pode haver uma explicação lógica para tudo o que vocês descobriram.
تعرفي، يمكن أن يكون تفسير منطقي... لكل شيء وجدته.