"havia maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك طريق

O agente Smoot disse não havia maneira de resolver o caso sem voces.
يَقُولُ الوكيلُ سموت ليس هناك طريق هو يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ كسّرتْ هذه الحالةِ بدونك.

Não havia maneira de prever que isto ia acontecer!
ليس هناك طريق في الجحيم أنا كان يُمكنُ أنْ أَتوقّعَ هذا!

Tal como me lembrava do que me contaste, Keyes... sobre aquela viagem no eléctrico... e como não havia maneira de sair até ao fim da linha que acabava no cemitério.
مثل تذكرى لما قلته لى يا (كيز) عن أمر القيادة للتنزه و أنه ليس هناك طريق للعودة حتى النهاية

Não havia maneira de sabermos.
ليس هناك طريق علينا أن نقصدهُ