"havia tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن هناك وقت
• يوجد وقت
• يكن الوقت
• يكن هناك وقتاً
• يكن هنالك وقت

Não havia tempo suficiente para ser o teu pai.
لم يكن هناك وقت كافي ليقوم بواجبه كوالدك

Como vêem, estão todos ocupados; não havia tempo a desperdiçar.
وكما ترون ، الجميع مشغول ، ولم يكن هناك وقت لنضيعه.

Não havia tempo para abrir campas individuais.
لم يكن هناك وقت لحفر قبر لكل جثة على حده

Há dois dias, você disse-nos que não havia tempo para vigiar o apartamento do Mikhail, temendo um iminente ataque da SVR.
منذ يومين , كُنت تخبرنا أنّه لا يوجد وقت لوضع مراقبة على شقة ميخائيل و شبح هجوم الإستخبارات الروسية

Não havia tempo para parar para recordações.
لم يكن الوقت مناسباً لإحضار الهدايا والتذكارات

Mas não havia tempo e vingar-se do irmão era recompensa suficiente. dez minutos depois...
لكن لم يكن هناك وقتاً و الأنتقام من أخيه كان مجزياً بشكل كافٍ

No quarto branco onde não havia tempo.
بالغرفة البيضاء حيثما لم يكن هنالك وقت

- Não havia tempo. Mas está tudo bem.
لم يكن هناك وقت لكنّه يظهر على خير ما يرام

E queria voltar para ter a certeza, mas não havia tempo.
و لقد أردت الرجوع للتأكد من ذلك و لكن لم يكن هناك وقت كافي

Se isso prova a minha teoria, da última vez falaste que não havia tempo para testes com um tratamento mais perigoso.
لتأكيد وجهة نظري أخر مرة قلت انه لم يكن هناك وقت كاف للفحص قبل علاج أكثر خطورة

Não havia tempo nem para a papelada.
لم يكن هناك وقت للأعمال الكتابية.

- Não havia tempo. Tínhamos ordens.
لم يكن هناك وقت كانت لدينا أوامر

Não havia tempo de reduzir o campo de transporte, Drácula.
لم يكن هناك وقت للحد من حقل الإنتقال، (دراكولا)!

Não funcionou. Não havia tempo.
. لم يفلح الامر, ولم يكن هناك وقت

- Não havia tempo para avisar a todos. - Não havia?
لم يكن هناك وقت لشعور كل شخص- لا وقت؟

Não havia tempo para fazer nada.
ولم يكن هناك وقت لعمل أي شيء

Ele sabia que não havia tempo suficiente.
لا , كنتى على حق من قبل إنه يعلم أنه لا يوجد وقت كافى

Não havia tempo para pensar, só para agir.
لا يوجد وقت للتفكير انه وقت الفعل

Simplesmente não havia tempo para desenvolver O carro adequadamente para Le Mans.
هناك ببساطة لم يكن الوقت لتطوير السيارة بشكل صحيح لومان.

Não havia tempo.
لم يكن هناك وقتاً