"havisham" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هافيشام
• هافيشم

Srtª Havisham, se puder ser ousado. O guarda do portão, Dolge Orlick.
سيدة (هافيشام)، ان لم تكن جراءة مني، حارس بوابتك، (دولجي أورليك).

Ele pediu à Srtª Havisham para lhe dar dinheiro.
لقد طلب من الانسة (هافيشام) ان تُسدد ديونه.

Posso apresentar o Sr. Pirrip e a Srtª Estella Havisham?
هل لى ان أقدم سيد (بيريب) والانسة (إستيلا هافيشام)؟

...Foi pagar a renda e a senhorita Havisham perguntou, se ele conhecia um rapaz que podia ir lá jogar para o prazer dela?
سيد (بامبلتشوك) ذهب ليدفع ايجاره فالأنسة (هافيشم ) قالت له هل تعرف فتى يأتي اليه ليلعب من اجل امتاعي؟

Se a senhora Havisham desejar ver-me!
ـ اذا كانت الأنسة (هافيشم) , تود رؤيتي ـ انها لا تريد

São os parentes pobres da Senhorita Havisham.
أقرباء الأنسة (هافيشم) فقراء و انها تسميهم بالجشعين

Diz-me, que não fui agarrado durante toda a noite pela Sra. Havisham, para nada.
أخبرني أنني لم أقضي الليلة كلها مع السيدة (هافيشام) للا شئ

Melhor que o espírito de Miss Havisham.
أفضل من روح الآنسة هافيشام,

Questiono-me se a Senhorita Havisham lhe disse quando a Estella virá para Londres?
أتسائل إن كانت الأنسة (هافيشام) أخبرتك أن (إيستلا) قد تأتي إلى "لندن"؟

Pip, a última pessoa que eu gostaria que tivesse influência sobre a minha vida, seria a Senhorita Havisham.
(بيب)، آخر شخص أريد أن يكون له نفوذاً فى حياتي هى الأنسة (هافيشام).

Consigo compreender o Havisham, mas a Estella certamente não nasceu com o nome de Estella.
أستطيع الفهم بشأن (هافيشام) لكن (إستيلا) من المؤكد انها لم تُولد على اسم (إستيلا).

Se a Srtª Havisham tenta manter viva a memória do seu noivo, não chamo a isso veneno, chamo a isso amor.
كون الآنسة (هافيشام) أبقت على ذكرىّ زوجها، لا أطلق على ذلك سم، بل أدعوه بالحب.

Contamina e a Srtª Havisham permite que contamine.
هناك قيح والانسة (هافيشام) تجعله يتفاقم.

Srtª Havisham, convidei-a várias vezes, mas estava sempre indisposta.
انسة (هافيشام) لقد اتصلت عديد المرات ولكنك دائماً متوعكة.

Que encantador vê-la novamente, Senhorita Havisham.
كم من الساحر رؤيتكِ مجدداً، انسة (هافيشام).

A senhorita Havisham queria ver-me a jogar.
آنسة (هافيشم) احبت الأمر و أرادت ان تراني ألعب

Educada pela senhorita Havisham para vingar de todos do sexo masculino.
ربيت على يد آنسة (هافيشم) لكي تسعى على الأنتقام من الجنس الذكري

A senhorita Havisham era muito rica e muito orgulhosa, uma criança mimada.
الآنسة (هافيشم) كانت غنية ومتفاخرة للغاية طفلة مدللة , أمها ماتت و هي صغيرة حيث ان أباها قد تزوج مجدداً

Foi uma conspiração entre o noivo e o irmão dela, para fraudar a senhorita Havisham e magoar o coração dela.
* لقد كانت مؤامرة بين العريس و أخيها* * لخداع الآنسة (هافيشم) و تحطيم فؤادها*

Venha, a senhorita Havisham está a esperar por ti em seu antigo posto.
هيا , الآنسة (هافيشم) ستتوقع وجودك في مكانك القديم

- Claro. A senhorita Havisham estava a espera disso.
ـ بالطبع, لأن آنسة (هافيشم) , تتوقع ذلك