"heathrow" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هيثرو

Reservaram-lhe lugar num avião, num voo de Heathrow.
لذا قاموا بشراء تذكرة له على إحدى الطائرات من هيثرو.

Um deles era uma estudante britânica, que tinha sido retirada de um avião no aeroporto de Heathrow, em Londres, quando tentava chegar à Síria, para se juntar ao ISIS.
كانت إحداها طالبة مدرسة إنكليزية التي سُحبت من طائرة في مطار هيثرو اللندني بينما كانت تحاول السفر إلى سوريا للانضمام لتنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام.

Nem todos estes caminhos de desejo são perigosos. Recordo-me de voar para aqui quando estava em Heathrow.
تذكرت الطيران هنا عندما كنت في مطار هيثرو

A chamada de Heathrow... Diz-me outra vez o que disse ele.
هذه المكالمة التي وصلتك منه وهو في هيثرو أخبرني بما قال مجدداً

- Mas não te ligou de Heathrow. De acordo, não me ligou de Heathrow, mas ligou-me.
حسنٌ، لم يتصل بي من هيثرو ولكنّه اتصل بي

Última chamada para embarque no voo 2 com destino a Londres, "Heathrow".
النداء الأخير للرحلة رقم 2 المتجهة إلى مطار هيثرو بلندن

Sempre que fico triste com o estado do mundo penso na porta das chegadas do Aeroporto de Heathrow.
عندما اشعر بالبتاحمل على العالم افكر ببوابة القادمون في مطار هيثرو

Em Heathrow, tal como tu. À espera do meu voo para Nova York.
هيثرو , مثلك الانتظار لرحلتي إلى نيويورك.

Não é assim tão mau como ser-se levado em algemas a partir de Heathrow.
اقتياده ليس سيئا كما بعيدا من مطار هيثرو في الأصفاد.

Senhoras e senhores, iniciamos a descida para o aeroporto de Heathrow e a hora local marca aproximadamente 8:05.
نحن نبدأ في الهبوط في مطار هيثرو حيث الساعة الآن 8.05 تقريبا المتزوجان حديثاً يريدان أن يأخذا زجاجة من الشمبانيا معهم

Não interessa o que Faraj acha sobre Heathrow.
ليس مهماً ما يفكر به أبو فرّاج حول هيثرو.

Posso estar enganado, mas deve haver um avião 747 a sair de Heathrow amanhã às 18h30 para Baltimore.
هنالك هامش خاطئ لكنني متأكد تماماً هنالك رحلة ستغادر "هيثرو" في الغد السادسة والنصف إلى "بالتيمور"

Ele disse que ligou de Heathrow há dez dias quando eu sei que estava em reabilitação.
قال انك اتصلت به من من هيثرو قبل عشر أيام وأنا أعلم بأنك كنت في المركز التأهيلي ومازلت في نيويورك

Comprámo-lo numa loja em Heathrow, livre de impostos.
لقد اشتريناه من متجر في مطار هيثرو,بدون ضرائب

Depois ligo quando chegar a Heathrow, está bem?
سأتصل بكِ وببابا عندما أصل إلى هيثرو عندما تحط الطائرة.

Ligo ao teu pai de Heathrow quando aterrar, está bem? Vão ser só alguns dias.
سأتصل بكِ وببابا من هيثرو عندما تهبط الطائرة، اتفقنا؟

Quando estiver pronto já estarás a aterrar em Heathrow.
في الوقت الذي تكون فيه جاهزا ستهبط الى مطار هيثرو

Amanhã às 12 horas. Heathrow, Terminal 5.
غداً الساعة 12 ظهراً، مطار هيثرو البوابة الخامسة

Tudo o que eu peço é que ela nos leve a Heathrow em segurança.
أحب أن كل ما أطلبه في المقابل هو أن أنها نجنا إلى مطار هيثرو بأمان.

Dadas as circunstâncias, fui instruída a trancar-me no cockpit e continuar até Heathrow.
نظرا للظروف، لقد صدرت تعليمات لقفل نفسي في قمرة القيادة ويستمر إلى مطار هيثرو.