"hemisfério norte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النصف الشمالي
• شمال الكرة الأرضية
• نصف الكرة الأرضية الشمالي
• نصف الكرة الشمالي
• الشمالي من الكرة

Um convite para a inauguração do mais alto pára-raios do hemisfério norte.
دعوة إلى الإفتتاح الكبير لأطول بناية شاهقة في النصف الشمالي للكرة

O Ártico, situado no hemisfério norte do nosso planeta, é um oceano totalmente rodeado por terra.
القطب الشمالي يقع في النصف الشمالي من كوكبنا وهو عباره عن محيط تحيط بها اليابسة من جميع الجهات.

Isto porque o hemisfério norte é a região da antiga bacia oceânica.
بسبب أن النصف الشمالي للكوكب هو المنطقة التي كانت تحوي قديما حوض المحيط

Guerras, tratados comerciais e hábitos de consumo enraizados no hemisfério norte exercem um papel preponderante e devastador.
فالحروب والاتفاقات التجارية وعادات الاستهلاك التي تأصلت في شمال الكرة الأرضية تلعب دورًا رئيسيًا ومحبطًا.

E, finalmente, os americanos e outros cidadãos do hemisfério norte não se preocuparam só com os seus problemas e não ficaram dentro das suas fronteiras.
وأخيرًا، فإن الأمريكيين وغيرهم من مواطني شمال الكرة الأرضية لم يهتموا بأعمالهم الخاصة، ولم يبقوا داخل حدودهم الخاصة.

Porque aconteceu que, de forma a assegurar saúde e bem-estar, estas linhagens de pessoas que se dispersaram pelo hemisfério norte perderam a sua pigmentação.
لأن ما حدث ، و لضمان الصحة والرفاه ، هذه السلالات من الناس المتفرقون في نصف الكرة الأرضية الشمالي فقدوا لون بشرتهم.

Isto permite que se acumulem grandes calotes de gelo na Antárctida e no topo do hemisfério norte.
و هذا يسمح بتشكل جبال جليدية كبيرة في أنتاركتيكا. و في نصف الكرة الشمالي

Porque nenhum de nós - pelo menos no hemisfério norte - nem homens nem mulheres, está completamente isento desta mensagem.
ولا يوجد احد في القسم الشمالي من الكرة الارضية لا الرجال .. ولا النساء مستثنى من هذه الفكرة

Estão entre as aves mais numerosas do hemisfério norte.
إنهم يدخلون في خانة طيور البحر الأكثر تعداداً في النصف الشمالي من الكوكب

e alberga um dos maiores portos marítimos do hemisfério norte.
و تضم واحدا من أكبر الموائئ في النصف الشمالي من الكرة الارضية

No hemisfério norte, o Saara, o Sonora e etc.
في النصف الشمالي, صحارى ,سنونوران,الخ.

Na verdade, Quiribáti é talvez o único país que está nos quatro cantos do mundo, porque estamos no hemisfério norte, no hemisfério sul, e também a leste e a oeste da Linha internacional de Data.
وبكل صراحة، أعتقد أن كيريباتي هي البلد الوحيد الموجود في الزوايا الأربعة للعالم. لأننا في النصف الشمالي والجنوبي للأرض، وأيضا شرق وغرب خط التاريخ الدولي.

Na perspectiva de quem está no hemisfério norte o sol parece mover-se para sul aparentando ficar mais pequeno e fraco, o encurtar dos dias e o fim das colheitas conforme se aproxima o solstício de Inverno simbolizando a morte.
ومن منظور النصف الشمالي من الكرة الارضيه ، ويبدو ان الشمس تتحرك جنوب .وتصبح أقل حجما وأكثر ندرة تقصير من الايام وانقضاء للمحاصيل عندما يقترب سولستك الشتاء

É o período de transição do Sol antes de mudar na direcção contrária no hemisfério norte, trazendo a Primavera, e assim a salvação.
من الفترة الانتقالية للشمس قبل ان تحول اتجاهها الى الخلف في النصف الشمالي من الكرة الارضيه .لقدوم الربيع وبالتالي الخلاص

O que é significativo para a história da pigmentação da pele humana é saber que quantidade do hemisfério norte está nestas zonas frias cinzentas.
الشئ المهم لقصة لون بشرة الإنسان هي كيف أن كثيرا من نصف الكرة الأرضية الشمالي يقع في هذه المناطق الرمادية الباردة.

Segundo percebi, conhece toda a gente que já meteu os pés numa quinta do hemisfério norte.
بقدر ما أقول لك إنه يعرف كل شخص يخطو بقدمه على مزرعة في نصف الكرة الأرضية الشمالي

e nós temos esta inclinação, não é? Não tem a mínima importância. No hemisfério norte ainda estamos mais afastados do sol, no verão, mas não faz qualquer diferença.
ليس هناك خلاف ، في الواقع ، في نصف الكرة الشمالي نحن أبعد من الشمس في الصيف، وكما يحدث ، لكنها لا تحدث أي خلاف أو فرق.

Então, se estamos algures no hemisfério norte, reparem no que acontece à radiação ultravioleta.
حتى لو كنا في مكان ما في نصف الكرة الشمالي ، أنظروا لما يحدث الى الأشعة فوق البنفسجية.