"hemisfério ocidental" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصف الكرة الغربي
• النصف الغربيّ للكرة الأرضيّة
• النصف الغربي من الكرة

Facto, as pessoas nesta sala, todos vocês controlam o maior exército privado do hemisfério ocidental.
حقيقة، أن الأشخاص في هذه الحجرة جميعكم تتحكمون بأكبر قوةٍ خاصة في نصف الكرة الغربي

O objectivo destas bases não pode ser outro senão o de permitir capacidade de ataque nuclear contra o hemisfério ocidental.
لا يمكن ان يكون الغرض من هذه القواعد إلا توفير مقدرات ضربة نووية ضد نصف الكرة الغربي

Capazes de atingir muitas das grandes cidades do hemisfério ocidental.
قادرة على الوصول إلى معظم المدن الكبرى في نصف الكرة الغربي.

E possuo o único em todo o hemisfério ocidental.
و أنا لديّ الوحيدة في النصف الغربيّ للكرة الأرضيّة

Depois desta, acho que há 2 no hemisfério ocidental.
-نعم أظنّ هذا يعني وجود اثنتين في النصف الغربيّ للكرة الأرضيّة

Esta imagem mostra a maior instalação de dessalinização da água do mar no hemisfério ocidental que está a ser construída a norte de San Diego.
تظهر لكم هذه الصورة أكبر محطة لتحلية مياه البحر في النصف الغربي من الكرة الأرضية التي لازالت في طور البناء شمال سان دييغو.

Tenho sido suficientemente afortunado por encontrar coisas como os primeiros ovos do hemisfério ocidental e os primeiros bebés dinossauros em ninhos, os primeiros embriões de dinossauros e enormes depósitos de ossos.
وكنت محظوظاً بما فيه الكفاية لاجد اشياء مميزة مثلا البيضة الاولى في نصف الكرة الغربي اول ديناصور صغير في منزله واول جنين ديناصور والكثير من العظام

Não acha estranho que as instalações mais bem guardadas do hemisfério ocidental... não tenha nenhuma gravação do exterior do edifício... entre 21h30 e as 00h00, e logo na noite da explosão?
لا تعتقد أنه أمر غريب قليلا أن منشأة الأكثر حراسة جيدا في نصف الكرة الغربي لا يوجد لديه لقطات المراقبة من السطح الخارجي للمباني

Sim, eu sugiro que comecemos pelo hemisfério ocidental.
نعم، أقترح أن نبدأ مع نصف الكرة الغربي

... permitir uma capacidade de resposta nuclear contra o hemisfério ocidental.
... لتوفير القدرة على توجيه ضربة نووية ضد نصف الكرة الغربي.

Mesmo que fossemos, continuaríamos no hemisfério ocidental.
وإذا كنا، نحن سيظل في نصف الكرة الغربي.

Afinal, estamos no hemisfério ocidental.
بعد كل شيء، نحن في نصف الكرة الغربي.

Que a Nicarágua é a ponta de lança, para a dominação soviética no hemisfério ocidental.
أن (نيكاراغوا) هي نقطة الفصل لهيمنة السوفييت في نصف الكرة الغربي

E tudo no hemisfério ocidental.
في نصف الكرة الغربي.

- Estás a falar com um dos três homens, do hemisfério ocidental, capazes de seguir esse raciocínio.
- أنت تتكلم مع أحد ثلاثة أشخاص - في النصف الغربي من الكرة الأرضية قادر على تتبع تلك السلسلة من الأفكار

Chefe da Inteligência da FSB em Washington DC, o que me faz o agente de inteligência sénior em todo o hemisfério ocidental.
" رئيس المخابرات الروسية في " واشنطن الأمر الذي يجعلني كبير مديري المخابرات لكامل النصف الغربي من الكرة الأرضية