"hepática" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكبد
• الكبدي
• كبدي
• كبد
• بالكبد
• الكبديّ
• الكبدِ
• كبده
• كبدها
• تليف
• تليّف

Se não fizermos nada, morre de insuficiência hepática em 60 dias.
إن لم نفعل شيئاً ستموت بانهيار الكبد خلال 60 يوم

Baço alargado e falha hepática são clássicos da porfíria aguda intermitente.
تضخم الطحال وفشل الكبد هي الأعراض الكلاسيكية للبورفيريا الحادة المتقطعة

Comecem os esteróides e verifiquem se tem sarcoidose, antes que a insuficiência hepática passe a paragem hepática.
ابدؤوا معه بالستيروئيدات ..وابحثوا عن الإصابة بالساركوئيد قبلَ أن يتحوّل فشل الكبد إلى فشلٍ نهائي

A septicemia tinha-lhe baixado tanto a tensão que ela tinha coágulos no fígado, que bloquearam a artéria hepática e impediam a circulação.
تسبب تعفن الدم بتخفيض ضغط دمها فأصيبت بجلطات في كبدها قام بسد الشريان الكبدي أوقف تدفق الدم، فأصيب كبدها بصدمة

É um sintoma da falência hepática em último grau.
هذا أحد عوارض الفشل الكبدي في المراحل المتأخرة

A efusão foi trans-sudativa, ou seja, ela tem cirrose hepática ou insuficiência cardíaca.
النزف كان مترشحاً مما يعني أن لديها تليف كبدي أو انهيار بالقلب

Sabiam que ratazanas alimentadas com milho geneticamente modificado desenvolveram sinais de toxicidade hepática e renal?
هل تعلمون ان الفئران التي تغذت على حبوب ذرة معدلة وراثياً قد نشأ لديها دلائل على تلوث الكبد والكلاوي

Mas diga-me, Dr. Grainger, o senhor tratou Emily Arundel da sua doença hepática, n'est ce pas?
قل لى يادكتور ,انك بنفسك عالجت ايميلى من الكبد ,اليس كذلك ؟

Se for hepatite E, veremos um decréscimo acentuado da função hepática na próxima hora.
إن كان التهاب الكبد فيفترض أن نرى عطلاً بوظائف الكبد خلال ساعة من الفحص

Vamos fazer as transfusões e o tratamento para a anemia e da insuficiência hepática, enquanto aguardamos um órgão.
سنستمر بنقل الدم و العلاج ضد فقر الدم و تلف الكبد حتى نجد متبرعاً

Justifica a hemorragia interna, a anemia hemolítica e a falência hepática.
يفسر النزيف الداخلي فقر الدم الانحلالي، تلف الكبد

Hipogonadismo, transtornos da função hepática, renal.
اختلال وظيفة الخصيتين، انهيار بكفاءة الكبد و الكلى

Os testículos, os ossos e a função hepática alterada pode ser uma falha das glândulas ad-renais.
الخصيتان، العظام قلة كفاءة الكبد قد يسبب كل هذا انهيار بغدده الكظرية

A Cirrose hepática está a impedir a filtração de toxinas, e pode vir a entrar em Encefalopatia e consequente alteração da consciência.
التليف الكبدي يمنع كبدك من ترشيح السموم قد تصبح ملتهب دماغياً مما يؤدي إلى تغيير حالتك العقلية

Pela altura em que lá cheguei, era claro que o meu pai estava não só incapacitado, como também... cortou a artéria hepática do paciente,
غير مؤهل،ليس فقط هذا ولكن ايضا قطع شريانها الكبدي

A insuficiência hepática, apesar do tratamento, indica que não é fúngico.
والفشل الكبدي رغم المعالجة يؤكد أنه ليس فطرياً

Tem de estar a limitar o fluxo na veia hepática.
لا بد من أن الجلطة تعرقل التدفق في الوريد الكبدي

Dado o seu abuso de vicodin, acho que ele tem encefalopatia hepática.
بالنظر لإدمانه للفيكودين أظن ان لديه اعتلال دماغ كبدي

Diz que eu tenho insuficiência hepática e manda-me para Austin para fazer transplante.
فقط شخصي حالتي كفشل كبدي واعطني تحويل طبي لاوستن لاجراء عملية زرع كبد

OK, hepática e uma pitada de raiz de dragão.
حسناً ، كبد و جزء من جذر التنين

Morreu de hemorragia interna e insuficiência hepática aguda, provocadas por uma intoxicação por naftalina.
بل ماتت بسبب نزيف داخلي شديد و تلف حاد بالكبد سببهما التسمم بالنفتالين

É um sintoma de insuficiência hepática. Já era de esperar.
إنّه عارض من القصور الكبديّ وهو أمر نتوقّع رؤيته

Ele mesmo pode estar no estágio final de insuficiência hepática.
هو نفسه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في المراحلِ النهائيةِ لفشلِ الكبدِ.

Insuficiência hepática por coágulo que bloqueia a veia hepática.
كبده ينهار بسبب الجلطة الكبيرة التي تسد وريده الكبدي

A coisa estranha que descobrimos no fígado, é provavelmente fibrose hepática, mas também pode ser um dano da antiga operação.
الشيء الغريب الذي وجدناه بكبدكِ، هو في الغالب تليّف بالكبد لكنّه قد يكون أيضاً بسبب خطأ من الجراحة القديمة