"herdámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ورثناه
• ورثناها
• ورثنا

Estamos lixados. Olha para o mundo que herdámos.
نحن لا شىء ألق نظرة على العالم الذي ورثناه

Lembro-me de tu treinares no piano antigo que herdámos.
أذكر أنك كنت تتمرنين على ذلك البيانو القديم الذي ورثناه

"Honramos os mortos por nos darem o mundo que herdámos.
"نحن نكرم الموتى على منحنا العالم الذي ورثناه"

São técnicas de sobrevivência que herdámos ao longo de muitas centenas de milhares de anos de evolução.
هذه هي مهارات البقاء التي ورثناها على مدى كثير من مئات الآلاف من سنين التطور.

Quando pensamos que os principais conflitos ideológicos que herdámos estavam todos baseados a questão de quem deve controlar os meios de produção, estas tecnologias estão a aparecer com uma solução: talvez ninguém, mas todos nós.
وعندما نفكر أن الصراعات الأيديولوجية الكبرى التي ورثناها كانت جميعها مبنية حول هذا السؤال لمن الذي ينبغي له السيطرة على وسائل الإنتاج، وهذه التقنيات تعود مع حل: في الواقع، ربما لا أحد.

Todos nós herdámos genes dos nossos pais.
لقد ورثنا جميعاً جيناتنا من أمهاتنا وآبائنا.

Não conseguimos só os anos de treino do Murphy, e as suas habilidades de polícia, como também herdámos, as suas memórias, sentimentos e bagagem emocional?
إذا ليس فقط أننا حصلنا على سنوات (ميرفي )من التدريب ومهاراته في تطبيق القانون ..و كذلك أيضا ورثناه ذكرياته،و مشاعره وأحاسيسه العاطفية؟

Felizmente, há fotografias panorâmicas tiradas nos anos 30 de milhares de mirantes em montanhas do Oeste. Mostram uma panorâmica parecida com a floresta que herdámos.
لحسن الحظ، التقطَت صور بانورامية في ثلاثينيات القرن العشرين من أعالي قمم الآلاف من الجبال الغربية أظهرت الصور تقارباً واضحاً من الغابات التي ورثناها

Ambos somos empresários, ambos estamos em relações complicadas, tomámos conta do negócio dos nossos pais, e herdámos os seus pecados.
فكلانا يدير أعمال وكلانا نخوض علاقات معقدة وكلانا ورثنا تجارة أبينا

herdámos um mundo generoso.
إرتفاع مستويات البحر و إنقراضات جماعية لفصائل. ورثنا عالماً سخي