"herdamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نرث

Afinal, nós não herdamos a terra dos nossos antepassados,
بعد كل شيء، نحن لا نرث الأرض من أسلافنا،

Tanto a forma como herdamos o ADN como as informações disponíveis para os testes tornam difícil dizer determinadas coisas com 100% de certeza.
الطريقة التي نرث بها الحمض النووي والمعلومات المتاحة للفحص تجعلان الأمر صعبًا لقول أمور مؤكدة مئة بالمئة.

Aprendemos que não herdamos a Terra dos nossos pais, tomamo-la emprestada aos nossos filhos.
تعلّمنا بأنّنا لا نرث الأرض من أبائنا نستعيرها من أطفالنا

Nós não herdamos a Terra, tiramos emprestado das nossas crianças.
إننا لا نرث الأرض، بل نستعيرها من صغارنا.

Nós damos o ambiente, mas herdamos também os genes,
أننا نزود البيئه لكننا نرث الجينات

Não herdamos uma identidade, inventamo-la.
فنحن لا نرث هويتنا بل يتاح لنا صنعها .

E é com elas que herdamos os nossos instintos.
و من هنا نرث غرائزنا

Não herdamos nada, de qualquer forma.
لن نرث, مهما حصل.

Não herdamos nosso dinheiro.
فنحن لم نرث أموالنا