"herschel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هيرشيل
• هرشل
• هيرشل
• هرشيل

À noite, William Herschel varria os céus com o maior telescópio da época.
في الليل كان ويليام هيرشيل يقوم بمسح السماء بأكبر تلسكوب في وقته

William Herschel interrogou-se sobre se algumas cores da luz transportariam mais calor do que outras.
تسائل ويليام هيرشيل ما إن كانت بعض الوان الضوء تحمل حرارة أكثر من البقية

Na experiência de Herschel, estava a ser testada a relação entre cor e temperatura e o controlo era um termómetro sobre a parte da folha branca que não estava iluminada pela luz do Sol.
وفي تجربة هيرشيل كانت العلاقة بين اللون والحرارة يتم فحصها

Em 1802, numa noite como esta, o astrónomo William Herschel passeava pela praia na costa inglesa, com o seu filho John.
بالعودة إلى 1802 في ليلة كهذه تجول عالم الفلك وليام هرشل في الشاطئ على الساحل الانكليزي مع ابنه جون

William Herschel percebeu que a gravidade era capaz de fazer muito mais.
أدرك وليام هرشل أن الجاذبية قادرة على عمل أكثر من هذا

John Herschel cartografou as estrelas do hemisfério Sul, e, no seu tempo livre, co-inventou a fotografia.
جون هيرشل قام بتعيين النجوم من النصف الجنوبي للكرة الأرضي، كما شارك في وقت فراغه في اختراع التصوير الفوتوغرافي.

Herschel foi o primeiro a detetar a presença invisível oculta sob a extremidade vermelha do espetro.
هيرشيل كان أول من يستشعر ذلك الوجود اللامرئي والذي يكمن أدنى النهاية الحمراء للطيف

Pela altura em que William Herschel descobria os infravermelhos no seu gabinete em Inglaterra, um rapaz chamado Joseph Fraunhofer estava preso a uma lida sem esperança.
في حوال الوقت الذي قام به ويليام هيرشيل باكتشاف الأشعة تحت الحمراء في صالونه في إنجلترا صبي يافع إسمه جوزيف فرانهوفر

Frederick William Herschel não ajudou Úrano em nada.
السير فريدريك وليام هيرشيل لم يفعل معروفاً مع أورانوس

Esta cratera, chamada Herschel, é um quarto do tamanho do objecto, quase suficientemente grande para despedaçá-lo.
"هذه الحفرة ، إسمها "هيرشيل إنها رُبع حجم الجسم كبير بما يكفى تقريبا لنسفه الى أجزاء

Herschel Nussbaum, também conhecido como, Hecky Nash.
" هيرشيل نوسباوم" . " الملقب بـ " هاكي ناش

De dia, Herschel realizava experiências.
وفي النهار كان هيرشيل يجري التجارب

O termómetro que Herschel colocou fora do espetro era o seu controlo.
ميزان الحرارة الذي وضعه هيرشيل خارج الطيف الضوئي (كان (المتحكم به

aquela que William Herschel descobriu.
النوع الذي اكتشفه ويليام هيرشيل

Herschel foi a primeira pessoa a ver dentro das mais profundas águas do oceano cósmico.
كان هرشل أول شخص على الاطلاق شاهد المياه الأعمق للمحيط الكوني

William Herschel foi a primeira pessoa a compreender que um telescópio é uma máquina do tempo.
كان وليام هرشل أول من عرف أن المنظار هو آلة زمن

O astrónomo do século XIX William Herschel adorava partilhar as maravilhas do Universo com o filho John.
في القرن ال 19 الفلكي وليام هرشل أحب مشاركة عجائب الكون مع ابنه جون

Como William Herschel descobriu, muitas estrelas tem companheiras próximas formando sistemas estelares binários.
و كما اكتشف وليام هرشل لدى كثير من النجوم رفقاء قريبين مكونين نظام نجمي ثنائي

William Herschel veio a descobrir que o Sol e os seus planetas se movem através da Via Láctea.
استمر وليام هرشل ليكتشف أن الشمس و كواكبها تتحرك خلال درب التبانة

John Herschel foi um dos criadores de uma nova forma de viagem no tempo, uma forma de capturar luz e memórias.
كان جون هرشل أحد مؤسسي شكل جديد من السفر عبر الزمن وسيلة لأسر الضوء و الذكريات

Muito desta revolução pode ser seguida até quatro homens que se conheceram na Universidade de Cambridge, em 1812. Charles Babbage, John Herschel, Richard Jones e William Whewell.
الكم الكثير من هذه الثورة العلمية يُمكن أن يُعزى الى أربعة رجال الذين التقوا في جامعة كامبردج عام 1812. وهم: تشارلز بابيج وجون هيرشل وريتشارد جونز ووويليام ويول.

É melhor levar, deixa o Herschel decidir o que precisa.
من الافضل اخذها ونجعل هرشيل من يقرر