"hesitantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مترددة
• سوف يحضرون
• يترددون
• مترددين

As do peito foram pouco profundas, quase hesitantes.
أما التي في صدرها كانت سطحية وكأنها مترددة

Mas por que falais lentamente, meu amigo? São hesitantes as vossas palavras. Porquê?
لكن لماذا يا حبيبي كلماتك مترددة جدا؟

E os dois membros da administração hesitantes?
وماذا عن عضوي المجلس الاثنين ؟ الممتنعين ؟ سوف يحضرون

Parte das vítimas eram irlandesas. Algumas delas estão hesitantes em falar.
كان من بين الضحايا إيرلنديين بعضهم يترددون في التحدّث إلينا

A maior parte do subterrâneo é a favor de agir agora... mas a verdade é que estão hesitantes... porque têm certeza de que temos força.
السكان السفليون مع الثورة ولكنهم مترددين ونحن لسنا متأكدين من قوتنا للفوز ولم أنت قلق؟

Costumo dizer aos meus pacientes, quando estão hesitantes em tomar uma decisão na vida, que, às vezes, há que avançar com tudo para descobrir.
هناك شيء أقوله لمرضاي عندما يترددون بشأن القيام بخطوة ما في حياتهم الخاصة هو أن عليك أن تقفز أحياناً إلى النهاية لتكتشف ذلك

Mas estão hesitantes em tomar atitudes para negociações exaustivas.
لكنهم مترددين حول اتخاذ اى اجراء حتى استفاذ المفاوضات

Compreendo que se sentissem hesitantes em se apresentar ontem sem a certeza do resultado, mas hoje?
أعي أنهم كانوا مترددين في الإفصاح عن ذلك بالأمس والنتيجة لم تحسم لكن اليوم...