"hesitou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتردد
• تردّدت
• متردداً
• لقد ترددت
• تترددي
• ترددها
• يتردّد

Procurava um vampiro e não hesitou por um segundo quando encontrou um.
كان يبحث عن مصّاص دماء، ولم يتردد للحظة حين وجد واحدًا.

Mas as tuas armas estão carregadas, e ninguém hesitou. Gostei disso.
لكن أسلحتكم محشوة، ولم يتردد أيّ واحد منكم، يعجبني ذلك.

Um rapaz sírio refugiado, que eu conheço, disse-me que não hesitou quando a sua vida estava em perigo iminente.
أخبرني طفل سوري لاجئ أعرفه بأنه لم يتردد عندما كانت حياته في خطر وشيك.

Ela hesitou e quase que nos custou o micro-chip e a tua vida.
،لقد تردّدت وكاد ذلك أن يُكلّفنا الشريحة وحياتك

Mas... porque ele hesitou?
فقط لماذا كان متردداً ؟

- Voce hesitou, Tte. Eu estava avaliando a situação, Sr.
لقد ترددت أيها الملازم كنت أقيم الوضع سيدي

"Não sabem que a burguesia nunca hesitou em martirizar os seus filhos."
أنهم لا يعرفون أن البرجوازية Ηas أبدا يتردد في قتل أبنائها.

Jim Colborn, treinador da terceira base, nem hesitou.
ٌ جيم كولبورن ٌ ، المدرب الأساسي الثالث لم يتردد حتى

Depois da decisão do juiz, pedi-lhe para ser meu sócio e nem hesitou.
بعدما أصدر القاضي حكمه سألته أن يشاركني ولم يتردد

Quando os nazis começaram a reunir os judeus da cidade, ele não hesitou.
عندما بدأ النازيون بملاحقة اليهود في وقتنا فانه لم يتردد أبداً

Escusavas de aplicar tanta força. Reparem como nem hesitou.
لم يكن يفترض أن تضرب بهذه القوة بخلاف أنه لم يتردد أصلا

Parece que ele não hesitou em tê-las em qualquer lado.
يبدو أنه لم يتردد في نشرها في كل مكان

E nessa missão não hesitou em matar um adolescente.
و في تلك المهمة لم يتردد بقتل مراهق

O nosso príncipe negro e brilhante que não hesitou em morrer porque nos amava tanto.
.. أميرنا الأسود المتألق ... الذي لم يتردد عن الموت ... لأنه

Ele foi lá por causa da lápide. Nem sequer hesitou.
كان اللوح علي الطاولة ولم يتردد

Ela hesitou por um segundo, como se escondesse algo.
وقد تردّدت لبرهةٍ قصيرة، كما لو أنّها كانت تخفي شيئاً

Nessa hora ela hesitou e me pediu para escolher entre Khawaja Nazimuddin, do Paquistão, ou Sidney Holland, da Nova Zelândia.
وعندها تردّدت... ثم طلبت مني أن أختار إما "خواجة ناظم الدين" رئيس وزراء "باكستان" أو "سيدني هولاند" رئيس وزراء "نيوزيلندا".

O E hesitou quando perguntámos se ajudaria nisso...
إي) كان متردداً حينما طلبنا) منه المساعدة في مثل هذه الأمور ..

Foi ter com o Hoffman, aceitou o dinheiro, mas ele hesitou.
ذهب الى (هوفمان) وأخذ المال ولكنه كان متردداً

hesitou um pouco.
لقد ترددت كثيرا قبل الاجابة

Você hesitou.
أنتِ تترددي ، لذا سأعتبر هذه إجابة بالنفى

A forma como ela hesitou... Pensei que quisesse perguntar algo.
ترددها ذلك جعلني أشعر بأن لديها سؤال نهائي

Isaac, e oferece-lo a Deus, ele não hesitou.
" إسحاق " ... ويقدّمه إلى الإله لم يتردّد في ذلك