"hibernação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبات
• سبات
• الشتوي
• شتوي
• سباته
• السُبات
• السُّبات
• الشتوى
• الإسبات
• بيات
• للسبات

Pensava que os totós do anuário só saíssem da hibernação na primavera.
لم أظنّ أن مُعقّدي كتاب السنة خرجوا من السبات حتى الربيع

Não lhe disse que despertámos os wraith da hibernação.
أنت لم تخبره اننا أيقظنا الريث من السبات.

Conserva a vida por vários anos numa espécie de hibernação criogénica.
تبقي الشخص حيًّا لسنوات كثيرة في حالة من السبات المجمّد

Calma, são só as tuas partes femininas a acordarem da hibernação.
إسترخي، إنها فقط أعضائك الأنثوية تستيقظ من سبات فصل الشتاء.

Mas uma resposta diferente, um tipo diferente de resposta, que esteve mais ou menos em hibernação durante 2000 anos teve um grande sucesso recentemente.
لكن إجابة مختلفة، نوع مختلف من الجواب، بقيت في سبات عميق ما يقارب 2000 سنة، حققت نجاحا كبيرًا مؤخرًا.

Não há nada para comer aqui em cima, mas as condições eram ideias para a hibernação.
لا يوجد شيء ليُؤكل هنا، لكن الظروف كانت مثالية للسبات الشتوي.

Quando saímos da hibernação em janeiro de 2014, iniciámos a aproximação a dois milhões de quilómetros do cometa, em maio.
وعندما خرجنا من حالة السبات في يناير 2014، كنا نقترب من الوصول إلى مسافة 2 مليون كلم من المذنب في مايو.

Os três elementos em hibernação constituem a equipa de pesquisa no terreno.
الطاقم الموضوع في السبات يمثل طاقم المسح.

As tuas responsabilidades incluem vigiar os sistemas de hibernação.
مسئوولياتك تشمل الإعتناء بالرجال الموضوعين في السبات.

- Para a hibernação de 30 anos. - Onde é que teria ido?
ثلاثون عاما من السبات إلى أين يمكن أن يذهب ؟

Fui condenado à hibernação por proteger pessoas como tu.
لقد قمت بهذا السبات من أجل حماية اناس مثلك

Durante o processo de hibernação há uma continua troca de fluidos entre os wraith e a colmeia.
أثناء عملية السبات هناك تبادل مستمر مِنْ السائل بين الشبح وسفينة الخلية

Não, as fases de hibernação devem ser mantidas intactas.
لا . حالة السبات يجب ان تبقي محكمة

Enquanto os machos adultos se retiram para a hibernação dormente, as crias dependem dela para se manterem acordadas.
بينما ينسحب الذكور البالغين إلى السبات يعتمد أشبالها على وجودها

As temperaturas descem abaixo de zero, e as plantas de folha larga da floresta entram em hibernação até à Primavera.
عند إنخفاض الحرارة ما دون التجمّد تسكن نباتات غابة أشجار الأوراق العريضة وتدخل في سبات حتى الرّبيع

Já que ela está em hibernação, tenho mesmo de pedir a permissão dela?
نظرا لانها ى سبات هل يجب ان اقوم بذلك فعلا ؟ اطلب منها الاذن ؟

Aí permanecem em hibernação, imóveis e dormentes até ao sol primaveril aquecer o solo suficientemente para os despertar do seu sono.
هناك سيغطّون في سبات شتوي هامد و متواصل حتى تقوم شمس الربيع بتدفئة التربة بشكل كافي

Famintos depois de meio ano de hibernação, até o nobre urso marrom se contenta em pastar na primavera partilhando a campina com caribus rápidos demais para serem pegos.
جوّع من النصف في السّنة من البيات الشتوي حتى الدبّ الأسمر المهيب قنوع بللرعاية في الربيع

Coma, estado de choque, hibernação... Qual é o seu aspeto?
غيبوبة ، صدمة ، بيات شتوي ، أى شئ كيف كان شكله ؟

O demónio deve ter saído do esconderijo ou da hibernação.
لابد أن الكائن الشيطاني خرج من مخبأه أو قام من سباته

- É uma das câmaras de hibernação. Não está a aceitar os novos comandos.
إنها إحدى غُرَف السُبات إنها لا تقْبل الأوامر الجديدة

Tens a doença da hibernação, mas a visão regressará aos poucos.
لديك مرض السُّبات ,لكن نظر عيناك سيرجع بمرور الوقت

Pessoal, acordem! A hibernação acabou.
استيقظوا جميعاً البيات الشتوى إنتهى

Os animais que acordarem da hibernação não vão ter que comer!
الحيوانات الاستيقاظ من وضع الإسبات وليس لهم ما يأكلون!

Não acusam sinais de vida quando estão em hibernação.
انهم لايظهرون اي علامات للحياة عندما يكونون بحالة بيات