"hipótese de sobreviver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة للنجاة

Fizemos tudo ao nosso alcance para lhe dar uma hipótese de sobreviver.
الآن فعلنا كل ما في وسعنا لمنح هذه الفتاة فرصة للنجاة.

Prefiro. Pelo menos tenho alguma hipótese de sobreviver.
من الأفضل أن تكون خطتك فعالة لأني، على الأقل، أملك فرصة للنجاة

Estou a oferecer a hipótese de sobreviver e esperando que eles aproveitem a oportunidade em vez de desistir.
أنا أعرص على أحد فرصة للنجاة وبالنظر لأحوالهم المادية سيقبلون بالعرض على أن يستسلموا

Não só uma hipótese de sobreviver, mas de viver uma vida melhor.
ليست فرصة للنجاة وحسب، ولكن لعيش حياة أفضل.

Após isso, uma massiva paragem cardíaca onde não há hipótese de sobreviver.
يتوقف القلب بلا أي فرصة للنجاة

Talvez tenha uma hipótese de sobreviver.
فلربّما ستكون لديّ فرصة للنجاة من هذا.

Este procedimento dar-lhe-á a melhor hipótese de sobreviver... e ter a voz e toda a vida de volta.
هذا الإجراء يعطيها أفضل فرصة للنجاة لاستعادة صوتها... لاستعادة حياتها

Temos uma hipótese de sobreviver.
لدينا فرصة للنجاة

É pura tortura, mas se é a única forma de dar a um membro da equipa uma hipótese de sobreviver, não temos alternativa senão esperar e ficar a ver.
"أنه عذاب خالص" "لكن لو كانت الطريقة الوحيدة" "لتعطي عضو في الفريق فرصة للنجاة" "تكون بدون خيار ماعدا" "أن تقف مكتوف الايدي وتشاهد"

- Funcionou. Temos uma hipótese de sobreviver, aqui e agora.
لدينا فرصة للنجاة هنا، الآن

Uma hipótese de sobreviver ao fim do mundo.
فرصة للنجاة من نهاية العالم