"hipocampo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحصين
• بالحصن
• الحُصيْن

Ambas as atividades diminuem a tensão e aumentam o tamanho do hipocampo, melhorando assim a memória.
يقوم هذين النشاطين بتقليل التوتر وزيادة حجم الحصين وبالتالي تحسين ذاكرتك.

Incluem redução do volume dos lobos frontais e do hipocampo.
وهذا يتضمن تقلص حجم الفصوص الأمامية و الحصين

Por exemplo, as memórias que se formam em alturas de sentimentos mais fortes ou mesmo de tensão, serão mais bem recordadas devido à ligação do hipocampo com as emoções.
على سبيل المثال، الذكريات التي تتكون في أوقات المشاعر الشديدة، أو حتى الضغط، ستسجّل أفضل بسبب رابطة الحصين بالعواطف.

Durante o sono de ondas lentas, a memória declarativa é codificada num armazém temporário na parte anterior do hipocampo.
خلال نوم الموجة البطيئة دون حركات العين السريعة، الذاكرة التصريحية تشفّر في محل مؤقت في الجزء الأمامي من الحصين.

Tem memória de curto prazo, ou RAM, se preferir, e de longo prazo, um HD conhecido por hipocampo.
هناك ذاكرة وصول عشوائيةللمدىالقصير... لوستسميهاهكذا... وهناك ذاكرة المدى البعيد، والقرص الصلب يعرف بالحصن

O hipocampo é a parte maior do cérebro dos taxistas de Londres.
يعتبر الحُصيْن جزءا من المخ والذي يتسع لدى سائقي سيارات الأجرة في لندن

Os sábios desenvolvem um hipocampo enorme, devido à sua capacidade incrível de memorizar.
يمكن أن ينمو الحصين لدى العلماء بشكلٍ أكبر، نظراً لسعة ذاكرتهم المدهشة

As pesquisas mostram que a actividade sexual aumenta a neurogênese no hipocampo.
أوه، في الواقع الأبحاث أظهرت أن النشاط الجنسي يزيد من تكوين الخلايا العصبية في الحصين

Portanto, pensamos que o efeito da dieta sobre a saúde mental, sobre a memória e a disposição, é condicionada pela produção de novos neurónios no hipocampo.
لذلك نظن أن تأثير النظام الغذائي على الصحة العقلية والذاكرة والمزاج، في الحقيقة يتمثل في تكوّن الخلايا العصبية الجديدة في الحصين.

O hipocampo também inibe a atividade do eixo HHA, por isso, ao enfraquecer, também enfraquece a sua capacidade de controlar a tensão.
يقوم الحصين كذلك بتثبيط نشاط محور HPA لذا عندما يضعف، تضعف قدرتك على التحكم بالتوتر كذلك.

Através dum diálogo contínuo entre o córtex e o hipocampo, é depois repetidamente reativada, impulsionando a sua redistribuição gradual para a armazenagem de longo prazo no córtex.
عبر حوار مستمر بين الحصين والقشرة، يعاد تشغيلها عدة مرات، دافعًا لإعادة توزيعها التدريجية للتخزين طويل الأمد في القشرة.

Mas assim que o "stress" passa de moderado a intenso, e depois muito intenso, como acontece num trauma, o hipocampo desliga-se.
ولكن مع ازدياد درجة التوتر تدريجياً من المواقف متوسطة إلى عالية درجة التوتر وحتى المواقف شديدة درجة التوتر، كتلك التي تحدث في الصدمات، فإن الحصين يتوقف عن العمل تماماً.

Nem mesmo nas imagens ampliadas do hipocampo. Nada.
حتى في الصور المكبّرة للمنطقة جانب الحصين...

As memorias que ele está a aceder não estão no hipocampo, onde a maioria das memorias do passado estão guardadas.
الذكريات التي يصل إليها ليست في "الحصين"، أين تخزن الذكريات الشبيهة أغلب الوقت.

Ataca o hipocampo, o espaço reservado à memória no cérebro.
وهو يهاجم الحصين مقر الذاكرة في الدماغ.

Também fica muito perto do hipocampo, que nos ajuda a formar memórias.
"ويقع أيضاً بالقرب من "الحصين والذي يساعدنا في تكوين الذكريات

Portanto, olá malta, tipo, sou eu, a Bella. Estou a ser, tipo, entrevistada neste momento, para esta, tipo, espantosa Tecnologia de Ressonância Bio-Empática que é, tipo, basicamente onde estamos, tipo, a gravar, conforme estão a ver com esses, tipo, elétrodos, a formação, tipo, dos neuropéptidos no meu hipocampo, ou lá que é.
لتبدو مثل، مرحى يا شباب، إنها أنا بيلا، وأنا، مثل، يتم اجراء مقابلة معي الآن من أجل، تقنية الرنين الحيوي المتعاطف المدهشة حقًا، الذي، مثل، حيث يقومون بالتسجيل أساسًا، مثل، كما ترون خلال، أيا كانت، مثل، الأقطاب الكهربائية، لتشكيل، مثل، الببتايدات العصبية في الحصين خاصتي أو أيا كان.

Depois, é transferida para a memória a longo prazo através de áreas como o hipocampo, e, posteriormente, para diversas regiões do cérebro.
ومن ثم يتم نقلها إلى الذاكرة طويلة المدى عبر مناطق من الدماغ مثل "الحصين"، ليتم أخيرا نقلها إلى عدة مناطق تخزين في جميع أنحاء الدماغ.

Os cientistas têm várias teorias sobre o que estará por detrás dessa deterioração, desde o encolhimento do cérebro, — o hipocampo perde 5% dos seus neurónios em cada década numa perda total de 20% ao chegar aos 80 anos — até à queda de produção de neurotransmissores, como a acetilcolina, que é vital para a aprendizagem e memória.
لقد وضع العلماء العديد من النظريات حول السبب الكامن وراء هذا التدهور، من انكماش في حجم الدماغ، حيث يفقد الحصين 5٪ من خلاياه العصبية كل 10 سنوات، بخسارة إجمالية قدرها 20٪ مع بلوغ سن الثمانين، إلى انخفاض في إنتاج الناقلات العصبية، مثل أستيل كولين، والذي يعد أساسيا للتعلم والتذكر.

O que este caso revelou, entre outras coisas, foi que o hipocampo estava especificamente envolvido na consolidação da memória declarativa de longo prazo — como os factos e os conceitos que precisas de recordar para o exame — e não da memória processual — como os movimentos dos dedos que precisas de dominar para esse recital.
ما كشفته هذه الحالة، من بين أمور أخرى، هو أن الحصين معنيّ بالذات بترسيخ الذاكرة التصريحية طويلة الأمد، مثل الحقائق والمفاهيم التي تحتاج تذكرها للاختبار، أكثر من الذاكرة الإجرائية، مثل حركات الأصابع التي يجب أن تتمكن منها من أجل ذلك الحفل.

Podemos pensar no hipocampo quase como a caixa de entrada da informação no cérebro.
ويمكنك تصوّر الحُصيْن تقريبًا مثل صندوق المعلومات لدماغِك.