"hipocrisia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النفاق
• نفاق
• نفاقاً
• نفاقهم
• المنافق

Eu admito que há uma certa hipocrisia, no aspecto do arranjo.
أعترف أن هناك بعض النفاق لهذا الجانب من هذا الترتيب.

Então, Mrs. Luthor, permita-me que saia, antes que comece a hipocrisia.
إذن سيدة لوثر إسمحي لي بالمغادة قبل بدء هذا النفاق

- Oh, bem, como qualquer rebelde mal compreendido, alimenta-se de hipocrisia.
إنه مثل كل الثائرين يساء فهمه و يتغذلى على النفاق

E, para castigar a China, por ter feito o que o Ocidente fez no século XIX, montes de hipocrisia.
وفي توجيه الإنتقاد إلى الصين للقيام فيما قامت به حيث فعل الغرب ذلك في القرن التاسع عشر، صفعات تنمُ عن نفاق.

Vê bem as mentiras que tive de aturar. Fingimento. hipocrisia.
انظر الى كل الاكاذيب التى أطرحها جانبا ، ذرائع و نفاق

Na altura, havia muita hipocrisia às voltas na minha cabeça.
هناك الكثير من النفاق في ذهني في ذلك الوقت.

E esta é a última hipocrisia que consigo aguentar.
وهذا هو تقريبا كل النفاق أستطيع أن تأخذ.

YV: Há um alto grau de hipocrisia.
يانيس: حسناً، يوجد هناك درجة كبيرة من النفاق.

Podem denunciar a hipocrisia e as falhas das democracias ocidentais e explicar como a vossa maneira é melhor, mas isso nunca funcionou bem.
يمكنك اسْتحْضار النفاق وإخفاقات الديمقراطيات الغربية وشرح كيف أن طريقتك هي أفضل، لكن ذلك لم ينجح معك أبدًا.

Associando isso à hipocrisia com que as mulheres são tratadas, especialmente nos espaços públicos, atualmente, decidi fazer qualquer coisa quanto a isso.
بجانب النفاق في كيفية معاملة النساء، وخاصة في المساحت العامة اليوم، قررت أن أفعل شيء ما حيال ذلك.

Pela enorme hipocrisia que suportei, durante os 40 anos em que vivi contigo!
كل النفاق الذى عشته أربعون سنة قد عشته معك

Quiseste construir algo de melhor recusando a hipocrisia, a resignação, quiseste inventar o amor,
رغبتِ بشيء أفضل من خلال رفضكِ ان تقدمِ إلى النفاق رغبتِ في أن تخترعي حبًا

O que é que está errado em ser um profeta revoltado, denunciando a hipocrisia do nosso tempo?
ما المانع من أكون رسول مسيحي يؤدي دور الغاضب ويشجب النفاق في زمننا؟

Queres ser um profeta revoltado, a denunciar a hipocrisia do nosso tempo?
هل تريد أن تكون رسول مسيحي يؤدي دور الغاضب ويشجب النفاق في زمننا؟

Sim, gostaria de ser um profeta revoltado a denunciar a hipocrisia do nosso tempo.
أجل، أظنني أنني أريد أن أكون رسول مسيحي يؤدي دور الغاضب ويشجب النفاق في زمننا

Por favor professor poupe-me a hipocrisia, somos iguais.
من فضلك ، أيها الأستاذ أنقذني النفاق أنت وأنا إثنان من نفس النوع

Não me estava a referir à hipocrisia do teu puto. Estavam-me a referir à tua.
لم أكن أشير إلى نفاق ولدك بل إلى نفاقك أنت

Se demonstrássemos a hipocrisia da acusação, os juízes não teriam alternativa se não declarar-me inocente.
نفاق قضية الإدّعاءَ، , ثم حقاً , لم يكن لدى القضاء خيار أخر سوى تبرئتى

Estás a querer dizer que a hipocrisia deste governo vale a vida desta rapariga?
فهل إثبات رأيك بخصوص نفاق هذه الحكومة يستحقّ حياة هذه الفتاة؟

Eu só enviei os ficheiros para a Internet para expor as mentiras e a hipocrisia das pessoas para quem trabalham.
لقد قمنا بتحميل الملفات إلى الإنترنت لكشف كذب و نفاق الأشخاص الذين تعمل معهم

Isso não é o cúmulo da hipocrisia?
أعني أليس هذا يُعد نفاقاً ؟

Expõe a hipocrisia deles. Força-os a discutirem de verdade!
اكشفي نفاقهم اجبريهم على النقاش الحقيقي

Não seria sua a hipocrisia de vir saudar seu pai?
ألم يكن تصرفك تصرف المنافق حين وصلت لتحية أبيك ؟