"hipopótamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفراس النهر
• فرس النهر
• فرس نهر

Por acaso eram hipopótamos, e demorou vários meses a passar
أفراس النهر فى الحقيقة لقد كانت تراودنى الكوابيس لشهر

Parecem mais hipopótamos prenhas do que soldados.
يبدو أنهم أكثر أفراس النهر الحوامل من الجنود.

hipopótamos balançam-se Rinocerontes dançam a rumba
بينما أفراس النهر تتأرجح من كرمات الغابة ورقصة رومبا الكركدن في خط الكونجا

Em contraste, temos a Geração dos hipopótamos.
على النقيض من ذلك ، بالطبع ، لدينا جيل فرس النهر.

Os hipopótamos podem morrer devido a feridas infectadas, mas este jovem macho é saudável e deve sobreviver.
قد يموت فرس النهر من الجروح الملوّثة لكن هذا الذكر الصغير بخير وسينجو

- Até alguns hipopótamos! Vou-me embora.
وسأحضر حتى بعض من فرس نهر

Queres que daqui saiam dois hipopótamos?
أرتي هل تريدنا أن نخرج من هنا و كأننا زوج من أفراس النهر ؟

Mais uma vez deixei-me apanhar no meio deste jogo desagradável de hipopótamos esfomeados.
هذه اللعبة الدنيئة من أفراس النهر الجائعة للغاية

Salvaste-nos dos hipopótamos e fizeste-nos comer térmitas.
أنقذتنا من أفراس النهر ولم تجعلنا نأكل النمل الأبيض

Estava a dançar de uma forma que fez lembrar os hipopótamos felizes de Fantasia.
قام برقصة أعادت إلى ذهني رقص أفراس النهر في فيلم فانتازيا

Os hipopótamos abrem caminho na direcção das terras de erva e os seus trilhos abrem artérias novas que ajudam a água a fluir.
تشقّ أفراس النهر طريقها نحو المراعي اليانعة تفتح طرقهم شراييناً جديدة التي تُبقي على تدفّق الماء

A rede de trilhos dos hipopótamos beneficia todo o tipo de animais, desde os crocodilos predadores, às manadas de herbívoros.
شبكة مسارات أفراس النهر تعود بالنّفع على كلّ أنواع الحيوانات الأخرى من التماسيح آكلة اللحم إلى القطعان آكلة العشب

Depois de passar a noite a pastar em terra, estes hipopótamos regressam para passar o dia na água refrescante.
بعد ليلة من الأكل على اليابسة، تعود أفراس النهر لتقضي ساعات النهار في المياه الباردة.

Quando os hipopótamos chegam a determinado local do lago, ficam imóveis e expectantes.
عندما تصل أفراس النهر لبقعة محدّدة في البركة، لا يحرّكون ساكناً، وينتظرون.

Para os peixes, os hipopótamos são um refeitório ambulante.
بالنسبة للسمك، تعتبر أفراس النهر مطاعم متنقّلة.

Para além dos cuidados dermatológicos, os peixes tratam da higiene dentária dos hipopótamos.
لذا، بالإضافة إلى العناية بالجلد، يعتني السمك بنظافة أسنان أفراس النهر

O Alcorão proíbe o basebol, o lacrosse, claro, e jogos de tabuleiro com hipopótamos famintos.
بالطبع، ولعبة الطاولة مع فرس النهر الجائع

tenho um video de um ritual de empranhamento de hipopótamos.
لدى فيديو عن طقوس تزاوج فرس النهر.

As fêmeas dos hipopótamos juntam-se nos melhores territórios.
تتجمّع إناث فرس النهر في أفضل البقاع

2 bolas infláveis, 2 puzlles, hipopótamos, e temos um termómetro e um tylenol, caso ele fique com febre.
كُرتين، ولعبتي ألغاز ولعبة فرس النهر الجائع ولدينا مقياس حراره ولدينا تايلينول للأطفال كما تعرفين، فقط للإحتياط أن أصيب بحرارة

E aqui na rebentação... há hipopótamos.
... وهنا وسط الموج المتكسر يوجد فرس نهر