"hipotálamo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوطاء
• تحت المهاد
• الغدّة النخاميّة
• بالهيبوتلاموس
• من الدماغ

Ou é pressão intracraniana aumentada, ou tem a ver com o hipotálamo.
هذه أخبار سيئة إمّا أن هناك ارتفاعاً في الضغط داخل القحف أو أن هناك خللاً في الوطاء

Mas se for do hipotálamo, ela morrerá de qualquer forma.
لكن إن كان الخلل في الوطاء فهي ميتة على أية حال

A aplicação de impulsos eléctricos no hipotálamo reaviva a memória.
يتمّ تطبيق نبضاتٍ كهربائية مباشرةً إلى الوطاء ويمكنها استحضار ذكرياتٍ مفصّلة

Umas pancadas na cabeça poderiam provocar lesões no hipotálamo.
بعض الضربات علي الرأس قد تسبب تشوهات تحت المهاد البصري

Tens um hamartoma no hipotálamo. E o médico acha que tens que ser operado.
إنّك مصاب بورم عابيّ في الغدّة النخاميّة ويرى الطبيب أنّك بحاجة للجراحة

O hipotálamo e a pituitária dele não têm nada errado.
لا يوجد مشكلة بالهيبوتلاموس أو الغدة النخامية

Existe uma parte do cérebro chamada de hipotálamo que parece uma pequena fábrica.
يوجد جزء من الدماغ يدعى الهيبوثالاموس و الهيبو ثالاموس تشبه معملاً صغيراً جداً

Estou a inserir a sonda geradora de impulsos no hipotálamo ventral.
أنا أدخل المسبار الآن إلى الوطاء البطيني

Aqui é o hipotálamo. A diabete insípida e a incontinência juntam-se aqui.
منطقة الوطاء هنا موضع البوالة التفهة وسلس البول

Foi uma consulta para um hamartoma no hipotálamo.
لقد كانت استشارة من أجل ورم عابي في الوطاء.

O craniofaringioma pressiona o hipotálamo e os corpos mamilares.
,الورم القحفي البلعومي يضغط على الوطاء و الأجسام الحلمية

Não posso chegar ao fórnix, sem atingir o hipotálamo.
لا يُمكنني العمل حول منطقة القبو دون إصابة الوطاء

Interessante. Lesões cerebrais, que provocaram desregulação no hipotálamo.
تلف دماغي يؤدي إلى خلل في تنظيم الوطاء

- Deslocou-se para o hipotálamo.
ونجم هذا عن تضرّر منطقة الوطاء

Tem um hamartoma no hipotálamo.
*الوطاء: جزء من الدماغ مسؤول عن العواطف وغيره*

que nos diz quando é bom estarmos acordados, quando é bom estarmos a dormir. Esta estrutura interage com toda uma série de outras áreas dentro do hipotálamo, do hipotálamo lateral, do núcleo pré-ótico ventrolateral.
الساعة البيولوجية تخبرنا متى يكون مناسبا أن نستيقظ، ومتى يكون مناسبا أن نكون نائمين، وما تفعله هذه البنية هو التفاعل مع مجموعة كاملة من مناطق أخرى داخل الوطاء، الوطاء الجانبي والنواة البطنانية الأمام بصرية.

Está no meio, perto do hipotálamo.
‫في الوسط قرب الوطاء

O que foi? - O tumor pressiona o hipotálamo.
الورم يضغط على الوطاء.

Olha, começa no sub-frontal, e estende-se praticamente até ao hipotálamo.
انظري، إنه يبدأ من تحت الجبهة ويمتد إلي ما تحت المهاد

Uns pequenos e suaves movimentos para separar o hipotálamo lateral, resultando numa rápida redução do stress daqui do nosso pequeno paciente.
هناك عدد قليل من الهزات على نحو سلس، صعودا وهبوطا بسيطة لقطع ما تحت المهاد الجانبي. كل مما أدى إلى انخفاض سريع في ضغط لدينا مريض قليلا هنا.

Não posso afirmar pelos monitores, mas pelo o que estou vendo, o crescimento, parece que não é só no hipotálamo.
الورم، يبدو أنّه ليس في الغدّة النخاميّة وحسب

Não há massas no hipotálamo.
لا كتل بالهيبوتلاموس